Utorok 17. 5.
Gizela
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
07.03.2020 08:00 | Tip od Vás | Slovensko

Knihomoli sa konečne dočkali: Epos Stratený raj má prvý slovenský preklad 350 rokov od knižného debutu

Slovenský preklad má po viac ako 350 rokoch od svojho knižného debutu biblický epos Johna Miltona Stratený raj.

Na historicky prvom slovenskom vydaní pracoval tri roky literárny vedec, básnik, prekladateľ a súčasne prodekan Filozofickej fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika (FF UPJŠ) v Košiciach Marián Andričík. TASR o tom za fakultu informoval Marián Gladiš.

Preklad Strateného raja vychádza zo znenia jeho druhého vydania z roku 1674, ktoré má 12 kníh a 10 565 veršov. Podľa Andričíka je písaný blankversom – päťstopovým nerýmovaným jambickým veršom, ktorý je zachovaný aj v slovenskom znení. „Celý epos Milton napísal – alebo skôr nadiktoval – slepý, keďže v roku 1652 úplne prišiel o zrak. Preklad vznikal tri roky a vyše pol roka trvala príprava vydania. Jeho súčasťou okrem samotného eposu je rozsiahly aparát poznámok a vysvetliviek, doslov a kalendárium života a diela Johna Miltona,“ uviedol.

Otvoriť galériu

Viac ako 600-stranová kniha v tvrdej väzbe s prebalom vychádza s pôvodnými ilustráciami Williama Blakea a v minimalistickej knižnej úprave Jakuba Milčáka. „Vydavateľstvo Modrý Peter sa od svojho vzniku v roku 1991 sústreďuje predovšetkým na vydávanie pôvodnej slovenskej a prekladovej poézie,“ povedal vydavateľ Peter Milčák. Prvé slovenské vydanie uvedeného diela z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

 

Gladiš pripomenul, že biblický epos Stratený raj, v origináli Paradise Lost, bol knižne prvýkrát vydaný v roku 1667 v Londýne. „Dielo bolo v rokoch 1732 až 1900 na zozname kníh, ktoré katolícka cirkev zakázala čítať. Do češtiny bolo preložené dvakrát,“ dodal. Slávnostné predstavenie slovenského vydania diela sa uskutočnilo v utorok v Historickej aule Rektorátu UPJŠ na Šrobárovej ulici v Košiciach.

Otvoriť galériu
{{ poll.title }}
Ďakujeme za Váš hlas
{{ question.text }}
{{ answer.text }}
{{ poll.type == 'percent' ? answer.percent + '%' : answer.votes }}
Kontaktný formulár
(údaje vo formulári budú slúžiť na kontaktovanie v prípade výhry)
* Povinné otázky
Ďakujeme za vyplnenie dotazníka.

Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: TASR

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou FPD Media, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.

Foto
Sagan odštartoval sústredenie v Utahu: Autogramy v obchode
Tragická smrť starčeka (†82): Náraz ho vymrštil z traktora! Strašné, čo nasledovalo
Aktualizované
Sulík uisťuje Slovensko: Za plyn zaplatíme tak, že bude tiecť ďalej
Foto
Kedysi najškaredšia Kardashianka extrémne schudla: Preboha, je to ešte vôbec ona?!
Foto
Sezóna formuly 1 je v plnom prúde: Toto sú ikonické monoposty motoristickej súťaže!
Predsa len sa dočkali: Parlament schválil podanie prihlášky tejto krajiny do NATO
Elegán českého filmu sa preslávil ako zvodca aj falošný vrchný: Najslávnejšie roly Abrháma († 82)
Foto
Martin Škrtel oznámil veľkú novinku: Raz to prísť muselo!
Stoltenberg je so vstupom Fínska a Švédska do NATO na vážkach: Slová Turecka mu nedajú spávať
Lavrov reaguje na nepriateľské kroky: Radikálny krok Ruska
Fico opatrenia idúce proti samosprávam nepodporí: Toto si myslí o sankciách voči Rusku
Páni, plešatiete? Možno si za to môžete sami! Slová vedca vás zamrzia