Čo na to hovoria slovenské hlasy Roberta a Carmen – Jozef Vajda (67) s Helenou Heregovou (60) – a ako si potulky nemeckých milionárov našou krajinou užil Michal Hudák (53), ktorý načítava k slovenskej verzii tohto programu komentáre?
Jojka vysiela šou Geissenovci – Ťažký život milionárov už viac ako jedenásť rokov, pričom pätica epizód natočených vlani v našej krajine ide pod špeciálnym názvom Geissenovci na Slovensku a televízia ich zaradila rovno do hlavného vysielacieho času. Samozrejme, mnohí Slováci si ich pozreli už v premiére na RTL 2, no väčšina fanúšikov Roberta a Carmen si počkala na slovenský dabing.
Boli disciplinovanejší
Aj pre dabingových hercov bola zrazu bežná práca výnimočnou. „Jednoznačne áno, pretože Geissenovci na jachte, v Karibiku, vo svojej vile Geissini v Monaku, tak to už je často až rutina a videl som to veľakrát. Slovenské epizódy som mal možnosť si pozrieť v predpredpremiére v nahrávacom štúdiu a sledoval som ich pozorne a so záujmom,“ prezradil Michal Hudák a Jozef Vajda jeho slová potvrdil: „Tentoraz som si vopred pozrel, čo idem robiť. Inokedy to viac-menej čítam a na obraz sa nepozerám, ale teraz som si všímal, kde sú, v akom prostredí. Zaujímalo ma, čo o nás v epizódach bude.“
A ako dodala Helena Geregová, „výroba trvala dlhšie, keďže som bola zvedavá, čo všetko pochodili a ako reagovali.“ Podľa herečky sú tieto časti dobrou propagáciou Slovenska. „Myslím, že nakrútili zaujímavé epizódy. Ale aj Slováci, ktorí v nich účinkujú, super odprezentovali svoje aktivity,“ uvažuje.
Veľmi milo bol podľa vlastných slov prekvapený aj M. Hudák: „A mám taký pocit, že sa po príchode na Slovensko takpovediac umiernili. Boli zrazu pokojnejší, disciplinovanejší, ak to tak môžem nazvať. A myslím si, že aj oni boli veľmi milo prekvapení zo Slovenska. Určite ich prekvapilo, že kdesi v strednej Európe sa nachádza krajina s toľkými krásnymi zákutiami, s takými milými ľuďmi a s takou obrovskou fanúšikovskou základňou. Mám z týchto epizód naozaj veľmi dobrý pocit, sú výborne spracované a Slovensko vďaka nim vychádza ako jedna mimoriadne zaujímavá destinácia na trávenie dovolenky alebo minimálne ako krajina, ktorá rozhodne stojí za návštevu.“
