Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
05.06.2020, 12:45 | Správy | Domáce správy

Prezidentka Čaputová sa stala obeťou klamstva: Ako mohli ľudia uveriť takým nezmyslom?

Prezidentka Slovenskej republiky (SR) Zuzana Čaputová mala v septembri 2019 prejav v angličtine na klimatickom summite OSN.

Záznam z jej príhovoru obsahujúci slovenské titulky zdieľali stovky ľudí na Facebooku. Slovenské titulky na zázname vytvárali dojem, že Čaputová sa okrem iného priznala k tomu, že je manipulovaná Izraelom a Spojenými štátmi. Titulky však nemajú nič spoločné s tým, čo prezidentka SR v skutočnosti v angličtine povedala. TASR upozorňuje na dezinformácie v spolupráci s tlačovou agentúrou AFP.

Facebooková stránka "Neverím falošným politikom" uverejnila v decembri 2019 video s príhovorom Zuzany Čaputovej z klimatického summitu OSN v angličtine. Video obsahovalo slovenské titulky, ktoré mali byť prekladom toho, čo prezidentka SR v príhovore povedala.

Otvoriť galériu

Napríklad jej slová v angličtine o tom, že "sme na najlepšej ceste zvýšiť redukciu emisií zo 40 na 45 percent do roku 2030", boli v slovenských titulkoch vo videu preložené: "Ale už bolo dosť úprimnosti a toho čo si myslím, pretože môj Izraelský poradca mi to zakázal."

Keď v anglickom v príhovore povedala že "podporujeme plán Európskej únie, aby sa z Európy stal prvý uhlíkovo-neutrálny kontinent", slovenské titulky uvádzali: "Musím chváliť hlavne štáty ako USA, Izrael, či Francúzsko. A útočiť hlavne na Čínu a ešte viac na Ruskú federáciu. Samozrejme rovnako dôležité je útočiť na Česko, Maďarsko a Poľsko. Takto rozložíme silnú V4."

Nepravdivo boli v slovenských titulkoch preložené aj Čaputovej slová: "Musíme zabezpečiť, aby bola odpoveď na klimatickú krízu nakoniec osožná pre všetkých." Slovenské titulky zneli: "Občas si mám kopnúť aj do Slovenska."

Podľa slovenských titulkov prezidentka SR hovorila o tom, že môže použiť slovo Slovensko maximálne raz za mesiac. Podľa popisku videa je Čaputová "mediálna bábka bez vlastného názoru a postoja".

Video zdieľalo viac ako 1400 facebookových používateľov a zdieľané bolo aj koncom mája 2020. Podľa komentárov pod videom niektorí ľudia naozaj uverili tomu, že slovenské titulky zodpovedajú tomu, čo prezidentka v angličtine hovorila, aj keď ide o očividnú dezinformáciu. Čaputovej prejav nemá nič spoločné s tým, čo sa píše v titulkoch. Tie sú úplne vymyslené a opakujú naratív o tom, že prezidentka háji protislovenské záujmy, pričom obhajuje záujmy americké.

Čaputová bola prizvaná na klimatický summit OSN, ktorý sa konal 23. septembra 2019 v sídle OSN v New Yorku. V angličtine sa udalosť volala UN Climate Action Summit 2019 a zúčastnili sa jej lídri 70 krajín sveta. Medzi inými na summite vystúpila aj švédska aktivistka Greta Thunbergová.

Zuzana Čaputová vystúpila s prejavom v rámci panelu o postupnom nahradzovaní uhlia obnoviteľnými zdrojmi energie. Na internetovej stránke prezident.sk je celé znenie v textovej forme.

Vo svojom prejave v skutočnosti prezidentka hovorila o tom, že na Slovensku sme učinili "politicky nepredstaviteľné rozhodnutie o zavretí uhoľných baní", že "chceme dodržať záväzok o uhlíkovej neutralite do roku 2050" a že "podporujeme plán Európskej únie, aby sa z Európy stal prvý uhlíkovo-neutrálny kontinent".

"Dámy a páni, žijeme v najlepších časoch našej histórie, užívame si enormný pokrok, zabudli sme však splatiť účet. Máme dlh voči tejto planéte. Sme prvou generáciou, ktorá pocíti dôsledky našich bezohľadných činov. Môžeme byť poslednou, ktorá s tým ešte môže niečo urobiť," povedala okrem iného Čaputová v prejave.

Diskusia / 0
Autor: TASR
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou FPD Media, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania... Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov .

Súvisiace články:
Odporúčame z TIVI.sk
Súvisiace články:
Odporúčame z TIVI.sk
Ministerka investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Veronika Remišová (Za ľudí)
Kollárova kauza rozpútala vášne, odíde strana Za ľudí z koalície? Remišová to povedala na rovinu
Britský premiér Boris Johnson a nemecká kancelárka Angela Merkelová
Johnson varoval Merkelovú: Británia je pripravená aj na brexit bez dohody
Coins and banknote with COVID-19 label
Vláda schválila zmeny v štátnom rozpočte na tento rok: Hotovostný schodok sa má zvýšiť o miliardy eur
Gianluigi Buffon.
Okrem Ligy majstrov a bakalára získal takmer všetky tituly: Buffon si na podnet rodičov dokončí školu!
(ilustračné foto)
Vlani na Slovensku diagnostikovali 102 nových prípadov AIDS: Najviac infikovaných žije v tomto kraji
Finančná správa si posvietila na firmy
Celoslovenská akcia Jastrab: Finančná správa zasahuje pre daňové úniky a podvodné konanie
(ilustračné foto)
Zamestnávatelia napäto sledujú hlasovanie: Veríme, že balíček bude prijatý bez poslaneckých 'vylepšovákov'
Kalisová má rada veci medzi nebom a zemou.
Moderátorka Miriam Kalisová prekvapuje: Neuveríte, čo robí počas splnu
Spevák Haacaaluu Hundeessaa v tradičnom odeve na archívnej snímke z roku 2019
Foto
Po vražde obľúbeného speváka vypuklo v Etiópii hotové peklo: Hlásia stovky mŕtvych
Foto
TOP 11 fotiek zvierat, ktoré vám zlepšia deň: Momentka č. 9 stojí za to
Aston Martin DB5
Foto
Obnovili výrobu Aston Martin DB5 s úpravami agenta 007: Chcete auto Jamesa Bonda?
Správa železníc v noci na 8. júla 2020 odstránila z trate pri Perninku na Karlovarsku vlaky, ktoré sa tam
Foto
Tragická zrážka vlakov v Česku: Nahrávka medzi dispečerom a strojvodcom odhalila čosi závažné