Angličtina je vec záludná. Bývalá hviezda Premier Ligue a reprezentant Anglicka Lee Dixon sa o tom presvedčil počas komentovania sobotňajšieho zápasu medzi Chelsea a Arsenalom. Priamo v živom prenose si vyrobil slušný trapas.
V zápase, ktorý komentoval pre americkú NBC chcel vtipne okomentovať zlozvyk nového trénera Chelsea Maurizia Sarriho, ktorý je známy ako tuhý fajčiar.
"Možno, že by potreboval cigáro," prehlásil Dixon počas zápasu. Použil však nie príliš vhodné slovíčko pre cigaretu "fag". To síce v britskej hovorovej angličtine znamená cigareta, v USA sa skôr toto označenie používa ako vulgárne označenie homosexuála.
Po záverečnom hvizde sa kajali pre istou všetci. Hlavný komentátor prenosu Arlo White aj previnilec Dixon.
Lee Dixon say Mauricio Sarri “might need a fag” during the Chelsea-Arsenal game and NBC had to apologise for the use of the word ‘fag’ post-match. pic.twitter.com/p0ZffWSron
— Ian Walsh (@walsh_i) 18. augusta 2018
"Počas druhého polčasu sme hovorili o tom, že Sarri je tuhý fajčiar. Použili sme britský výraz pre cigaretu. V Británií ide o bežné slovo, avšak tu sa občas trochu stratí v preklade. Každopádne, nemali sme v úmysle nikoho uraziť," snažil sa vysvetliť White.
Dixon sa pridal: "Rád by som sa ospravedlnil, nechcel som nikoho uraziť."
