Čo riadok, to prekladateľská perla! Páchateľ tohto prekladateľského „skvostu“ si so slovenčinou veru netyká!
Každý výrobok, predávajúci sa na Slovensku, musí mať návod na použitie v slovenčine. Mala ho aj detská pištoľ z plastu, ktorú kúpila Miroslava svojmu synovcovi ešte minulý rok. „Hračka je už rozbitá, ostal nám iba tento obal, na ktorom je preklad, ktorý nám vždy zlepší náladu,“ napísala nám Miroslava. Najviac sa jej páči, že hračka bola vyrobená v "Člne".
Vyzerá to tak, že tento návod na použitie detskej pištole by mohol pochádzať z dielne niektorého ázijského prisťahovalca. Silne totiž pripomína ich trhovnícku slovenčinu, ktorej sa dá rozumieť iba s dávkou predstavivosti. Rovnako ako tomuto návodu, pri čítaní ktorého by nepomohol žiaden slovník.
