Ani divá sviňa sa v tom nevyzná! Text, ktorý dokázali vytvoriť poľskí obchodníci na obale nanuka, dvíha tlak.
Slovenčinári musia oči prevracať. Z popisu toho, čo poľský nanuk obsahuje, ide strach. Toto by ani školák s najhorším vysvedčením nedokázal!
Mäkčene, dĺžne, skloňovanie, týmto prekladateľom nič z našej gramatiky nebolo sväté! Jazyková korektorka Nového Času našla v tomto vydarenom texte 17 chýb! Čerešničkou na torte však bol názov nanuka - "zmrzlina so smotanovo príchutou zo voda so zmrzlina malinová". Čo tým chcel básnik povedať?
(pre zväčšenie kliknite na obrázky)
Zdroj: tip
Zdroj: tip
Našli ste na obaloch chyby, ktoré vás pobavili? Podeľte sa so šikovnosťou našich obchodníkov s čitateľmi Nového Času a pošlite fotografie na tip@novycas.sk
