Trapas so spackanými lístkami bratislavskej MHD: Lektorka si posvietila na preklady!

Po chýbajúcich označovačoch a automatoch na lístky, neprehľadnom systéme zón a chaose okolo Senior pasov objavili jazykoví lektori na zadnej strane nových lístkov v nemeckom aj anglickom preklade textu niekoľko chýb a nelogické vety. V obehu je tak 4,5 milióna chybných lístkov. Čo s tým budú kompetentní robiť a kto za to dostane po prstoch?

Cudzinci musia pri čítaní inštrukcií na nových lístkoch len vyvaľovať oči. Nemecké a anglické preklady, nad ktorými lektori krútia hlavou, sú hotové červené more. „Preklad vyzerá, akoby ho robili cez internetový prekladač, a tí, ktorí ho prekladali, nemajú žiadnu skúsenosť s prekladom. Podobné prípady sa vyskytli v minulosti pri popisoch na autobusových zastávkach,“ hovorí lektorka Volis Academy Mária Krakovská s tým, že ani jednu vetu rodený Angličan či Nemec nepovie tak zložito.

Kompetentní si pohadzujú zodpovednosť ako horúci zemiak. Spoločnosť BID tvrdí, že za obsahovú formuláciu nezodpovedá. Dopravný podnik tvrdí to isté. „Dopravný podnik oslovil BID, ktorá je zodpovedná za vizuál lístkov, upozornil ju na chyby a požiadal o korekcie a dodanie upraveného vizuálu so správnymi prekladmi. Následne zabezpečíme, aby ďalšie dodávky cestovných lístkov boli už upravené a správne,“ tvrdí hovorkyňa Dopravného podniku Adriana Volfová.

Ako by lístky mali vyzerať

Správne po anglicky

Unstamped tickets will be considered invalid.

Zone 100 is valid for two zones. 

Správne po nemecky

Danke für Ihre Reise!

Entwerten Sie die Fahrkarte sofort nach dem Antritt. Falls sie mit dem Zug fahren, die Fahrkarte muss vor dem Fahrtantritt entwertet werden.

Zone 100 gilt für zwei Zonen.