Štvrtok 23. 9.
Zdenka
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip

Kauza zbitých Rómov: Obvinený Milan pred súdom zabudol po slovensky

Mediálne sledované kauzy zbitých Rómov plnia siene na košickom súde. Policajná razia v Moldave nad Bodvou pred vyše 5 rokmi, ktorá vyvolala veľké vášne, je už aj pod dohľadom ombudsmanky.

Nechýbala na pojednávaniach dvojice obžalovaných, ktorí boli pôvodne poškodenými, no teraz čelia obvineniam z krivej výpovede. Jeden z nich spočiatku slovensky rozumel, no najnovšie už potreboval tlmočníčku z maďarčiny.

Kauzy sa týkajú viacerých Rómov z osady Budulov, do ktorej nabehli kukláči a mali domácich zmlátiť tak, že ich obvinili z brutálnej bitky. Situácia sa však zmenila a z poškodených sa stali obžalovaní. „Neviem, prečo som tu,“ opakoval po maďarsky obžalovaný Milan H. (38), ktorému na žiadosť obhajoby museli všetko tlmočiť do maďarčiny. Podľa prokurátora Mateja Čintalu išlo iba o naťahovanie času.

„V prípravnom konaní sa pred vyšetrovateľom vyjadril, že rozumie slovensky slovom i písmom. Hoci to podpísal, na dnešnom pojednávaní už slovensky nerozumel,“ povedal. Obhajca Milana H. a ďalšieho obžalovaného Rolanda D. (34) potvrdil, že je to náročný proces. Dodal, že súd musí rešpektovať práva jeho klientov.

 

„Ak obvinený vyhlási, že rozumie úradnému jazyku a orgán činný v trestnom konaní má informácie, že dobre neovláda túto reč, z úradnej povinnosti to treba spraviť. Sám som mal problém sa s klientom baviť o zásadných otázkach v slovenčine,“ priblížil advokát.

Na férovosť pojednávania prišla dohliadnuť aj ombudsmanka Mária Patakyová. „Je zrejmé, že dochádza k odlišnej interpretácii práva na tlmočenie a preklad. V konečnom dôsledku to bude posudzované aj súdmi vyššej inštancie,“ uzavrela.

Súvisiace články:
Autor: Nový Čas, kz

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou FPD Media, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.


Pellegrini chrlí oheň: Akákoľvek nádej sa rozplynula, štipľavá poznámka na adresu koalície
Fico rečnil v parlamente, hovoril o ohavnom režime koalície: Silná nálož
Táto diagnóza potrápila vlani vyše 46 000 pacientov: Spôsobuje ju nevhodné zloženie potravy, alebo aj porucha
Z áut ostali len kopy šrotu, pri zrážke sa zranili štyria ľudia: Polícia upozorňuje vodičov
Foto
Opozícia zúri! Matovič vytiahol na rokovaní parlamentu plagát: Ostrá narážka na Fica
Aktualizované
Epidemiologická situácia ich prinútila konať: Nové prísne pravidlá pre zamestnancov nemocníc a ambulancií!
Nemôže to preglgnúť: Drsný odkaz Dušana Kováčika z väzby!
Foto
Cibulková sa do vykradnutého bytu neponáhľa: Spokojný odkaz o výške škody
Väčšina hospitalizovaných v Maďarsku sú nezaočkovaní seniori, infektológ sa už nezdržal: Priame slová
Koronu našli vo všetkých vzorkách odpadových vôd: Najväčšiu vírusovú nálož zistili v tomto kraji!
Foto
Zvyšovanie cien, aké sme tu nemali 9 rokov: O koľko vás oberie inflácia? Hrozivé prognózy odborníkov
Štartuje najvyššia hokejová súťaž na Slovensku: TOTO sú dôležité dátumy sezóny