Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
streda 22. 5.
Júlia, Juliana
14°C  Dážď  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
13.03.2019, 02:00 | Správy | Domáce správy

Kauza zbitých Rómov: Obvinený Milan pred súdom zabudol po slovensky

Mediálne sledované kauzy zbitých Rómov plnia siene na košickom súde. Policajná razia v Moldave nad Bodvou pred vyše 5 rokmi, ktorá vyvolala veľké vášne, je už aj pod dohľadom ombudsmanky.

Nechýbala na pojednávaniach dvojice obžalovaných, ktorí boli pôvodne poškodenými, no teraz čelia obvineniam z krivej výpovede. Jeden z nich spočiatku slovensky rozumel, no najnovšie už potreboval tlmočníčku z maďarčiny.

Kauzy sa týkajú viacerých Rómov z osady Budulov, do ktorej nabehli kukláči a mali domácich zmlátiť tak, že ich obvinili z brutálnej bitky. Situácia sa však zmenila a z poškodených sa stali obžalovaní. „Neviem, prečo som tu,“ opakoval po maďarsky obžalovaný Milan H. (38), ktorému na žiadosť obhajoby museli všetko tlmočiť do maďarčiny. Podľa prokurátora Mateja Čintalu išlo iba o naťahovanie času.

„V prípravnom konaní sa pred vyšetrovateľom vyjadril, že rozumie slovensky slovom i písmom. Hoci to podpísal, na dnešnom pojednávaní už slovensky nerozumel,“ povedal. Obhajca Milana H. a ďalšieho obžalovaného Rolanda D. (34) potvrdil, že je to náročný proces. Dodal, že súd musí rešpektovať práva jeho klientov.

„Ak obvinený vyhlási, že rozumie úradnému jazyku a orgán činný v trestnom konaní má informácie, že dobre neovláda túto reč, z úradnej povinnosti to treba spraviť. Sám som mal problém sa s klientom baviť o zásadných otázkach v slovenčine,“ priblížil advokát.

Na férovosť pojednávania prišla dohliadnuť aj ombudsmanka Mária Patakyová. „Je zrejmé, že dochádza k odlišnej interpretácii práva na tlmočenie a preklad. V konečnom dôsledku to bude posudzované aj súdmi vyššej inštancie,“ uzavrela.

Súvisiace články:
Autor: kz, Nový Čas
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Odporúčame z TIVI.sk
Odporúčame z TIVI.sk
Aktuality.sk Správy Eurovoľby 2019 Šport TV program Počasie Horoskopy
Ilustračná snímka
Lustruje kolegov a vydáva samopaly. Policajtov šikanuje šéfova sekretárka Aktuality.sk
Najčítanejšie
3h
24h
Adela Vinczeová
S Laudom († 70) sa stretli viacerí Slováci: O čom s Nikim hovorila Vinczeová či pretekár Studenič?
Voľba kandidátov
Poslanci zvolili ďalšieho kandidáta na ústavného sudcu, voľba sa zopakuje
(ilustračné foto)
Bielidlo ako liek proti autizmu?! Videá s pochybným obsahom zaplavili Youtube
Auto si však
Idete na STK alebo emisnú kontrolu? Myslite na to skôr! Čakacie lehoty sú dlhé
V roku 2011 sa
Foto
Šampionáty na Slovensku sa v mnohom podobajú: Prekvapujúce paralely z MS 2011 a 2019!
(ilustračné foto)
Chodec spadol do cesty autu, už nedokázalo ubrzdiť: Teraz bojuje o život
Obrovské plamene
Foto
Obrovský požiar zničil historickú pamiatku v Maďarsku: Smutné vyjadrenie primátora mesta
Arnold
Arnold Schwarzenegger dostal brutálny kopanec: Podá Terminátor trestné oznámenie?
Judita (16) je
Z vraždy Tomáša († 16) obvinili najlepšiu kamarátku: Zarážajúce slová susedov o správaní Judity
Girl young
Foto
Žena si objednala plavky, po prvom nosení zostala zhrozená: Toto sa pokojne môže stať aj vám!
Polský gólman
Infarktový záver v zápase o zostup: Brankár dal v nadstavenom čase gól, potom prišiel šok
Čitateľov
Foto
Pri známom obchodnom dome v Bratislave horí, okolie zamoril hustý dym: Na mieste zasahujú desiatky hasičov!