Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
pondelok 14. 10.
Boris
14°C  Slnečno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
13.03.2019, 02:00 | Správy | Domáce správy

Kauza zbitých Rómov: Obvinený Milan pred súdom zabudol po slovensky

Mediálne sledované kauzy zbitých Rómov plnia siene na košickom súde. Policajná razia v Moldave nad Bodvou pred vyše 5 rokmi, ktorá vyvolala veľké vášne, je už aj pod dohľadom ombudsmanky.

Nechýbala na pojednávaniach dvojice obžalovaných, ktorí boli pôvodne poškodenými, no teraz čelia obvineniam z krivej výpovede. Jeden z nich spočiatku slovensky rozumel, no najnovšie už potreboval tlmočníčku z maďarčiny.

Kauzy sa týkajú viacerých Rómov z osady Budulov, do ktorej nabehli kukláči a mali domácich zmlátiť tak, že ich obvinili z brutálnej bitky. Situácia sa však zmenila a z poškodených sa stali obžalovaní. „Neviem, prečo som tu,“ opakoval po maďarsky obžalovaný Milan H. (38), ktorému na žiadosť obhajoby museli všetko tlmočiť do maďarčiny. Podľa prokurátora Mateja Čintalu išlo iba o naťahovanie času.

„V prípravnom konaní sa pred vyšetrovateľom vyjadril, že rozumie slovensky slovom i písmom. Hoci to podpísal, na dnešnom pojednávaní už slovensky nerozumel,“ povedal. Obhajca Milana H. a ďalšieho obžalovaného Rolanda D. (34) potvrdil, že je to náročný proces. Dodal, že súd musí rešpektovať práva jeho klientov.

„Ak obvinený vyhlási, že rozumie úradnému jazyku a orgán činný v trestnom konaní má informácie, že dobre neovláda túto reč, z úradnej povinnosti to treba spraviť. Sám som mal problém sa s klientom baviť o zásadných otázkach v slovenčine,“ priblížil advokát.

Na férovosť pojednávania prišla dohliadnuť aj ombudsmanka Mária Patakyová. „Je zrejmé, že dochádza k odlišnej interpretácii práva na tlmočenie a preklad. V konečnom dôsledku to bude posudzované aj súdmi vyššej inštancie,“ uzavrela.

Súvisiace články:
Autor: kz, Nový Čas
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Odporúčame z TIVI.sk
Odporúčame z TIVI.sk
Aktuality.sk Správy Ťažký týždeň s J. Gorduličom Podcasty Prémiové čítanie Šport TV program Počasie Horoskopy
Dobroslav Trnka
Nahrávka Kočner-Trnka: Prokurátor sa už nemôže vyhovárať na mlčanlivosť Aktuality.sk
Najčítanejšie
3h
24h
Zľava predseda
Truban vyzval Čižnára, aby začal konať voči Trnkovi: Spravodlivosť a poslanci sa dali na Slovensku kupovať oligarchami
Skripaľ (67).
Prípad otravy Skripaľa a jeho dcéry: EÚ predĺžila sankcie za vývoj a použitie chemických zbraní
Rooseveltova
Aktualizované
Je medzi nimi aj tá vaša? Toto sú najlepšie nemocnice tohto roka
Ako druhý otec:
Aktualizované
Z pohrebu na pohreb! Dara Rolins po Gottovi dala zbohom aj expriateľovi († 45), užialené slová
Pod červeným
Foto
Záhadný veniec pred Gottovou rakvou zatienil aj ten od manželky: Poslala mu ho táto Slovenka!
Rozhodca
V Maďarsku mohlo byť všetko inak: Na rozhodcu Higlera má Azerbajdžan ťažké srdce!
Konflikt medzi
Analytik to povedal na rovinu: Vzťahy s Tureckom sú pre Rusko dôležitejšie než Sýria a Kurdi
Gabriel Sajka
Gabriel známy z Farmy zmizol, rodina je zúfalá: Pomôžte!
Parlamentné voľby
Vládnuca PiS prevalcovala vo voľbách ostatné strany: Kritici sa obávajú o smerovanie Poľska
Kandidát
Nadácia Zastavme korupciu vyzýva Trnku, aby sa vzdal funkcie: Odkaz pre generálneho prokurátora Čižnára
Patrick Marleau
Fanúšikovia San Jose Sharks dojali veterána Marleaua: Aplauz a slzy v očiach!
Ensuring your
Odhalili to, o čom doteraz mnohí cestujúci netušili: TOP 10 tajomstiev letušiek