Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
streda 14. 11.
Irma
12°C  Polooblačno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
21.08.2018, 12:59 | Šport | Futbal

Trapas v priamom prenose: Pri komentovaní trénera použil vulgárny výraz pre homosexuála

Stratený v preklade.

Angličtina je vec záludná. Bývalá hviezda Premier Ligue a reprezentant Anglicka Lee Dixon sa o tom presvedčil počas komentovania sobotňajšieho zápasu medzi Chelsea a Arsenalom. Priamo v živom prenose si vyrobil slušný trapas. 

V zápase, ktorý komentoval pre americkú NBC chcel vtipne okomentovať zlozvyk nového trénera Chelsea Maurizia Sarriho, ktorý je známy ako tuhý fajčiar. 

"Možno, že by potreboval cigáro," prehlásil Dixon počas zápasu. Použil však nie príliš vhodné slovíčko pre cigaretu "fag". To síce v britskej hovorovej angličtine znamená cigareta, v USA sa skôr toto označenie používa ako vulgárne označenie homosexuála. 

Po záverečnom hvizde sa kajali pre istou všetci. Hlavný komentátor prenosu Arlo White aj previnilec Dixon.

"Počas druhého polčasu sme hovorili o tom, že Sarri je tuhý fajčiar. Použili sme britský výraz pre cigaretu. V Británií ide o bežné slovo, avšak tu sa občas trochu stratí v preklade. Každopádne, nemali sme v úmysle nikoho uraziť," snažil sa vysvetliť White. 

Dixon sa pridal: "Rád by som sa ospravedlnil, nechcel som nikoho uraziť."

 

Diskusia / 8
Autor: Čas.sk
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Súvisiace články:
Súvisiace články:
Aktuality.sk Komunálne voľby 2018 Marián Kočner Správy Šport Komentáre TV program Počasie Horoskopy
Policajná razia
Kočnera obvinili z podvodu na golfovom areáli v Báči Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 33 min
Koniec varovných sirén, v EÚ ich nahradia SMS výstrahami Aktuality.sk
Európanom budú na mobilné telefóny prichádzať správy varujúce pred teroristickým útokmi či prírodnými katastrofami.
pred 44 min
Názor: Banícka rukojemnícka dráma sa musí skončiť Aktuality.sk
Už sú tomu dva roky, čo na Európsku komisiu odišla sťažnosť, že na Slovensku pálime nekvalitné hnedé uhlie.
pred 53 min
Novým rektorom Univerzity Komenského bude právnik Marek Števček Aktuality.sk
Novým rektorom Univerzity Komenského (UK) v Bratislave bude právnik Marek Števček. Vo voľbách, ktoré sa uskutočnili v stredu, porazil fyzika Jozefa Masarika. TASR o tom informovala Lenka Miller z oddelenia vzťahov s verejnosťou UK.
Mariana so Zivou
Foto
Mariana so sučkou Zivou vybojovali bronz pre Slovensko: Zarazí vás, v čom súťažia!
Mužovi stála
Mužovi stála v ceste náročná prekážka: Chcel prejsť cez mláku, skončilo sa to tragikomicky
Pracovníci
Grécki štátni zamestnanci začali 24-hodinový štrajk: Nepáčia sa im úsporné opatrenia
Zápas medzi
Neuveríte, čo spôsobí jedna minca! Futbalový rozhodca si teraz spytuje svedomie
Rodičia Roba
Rodičia Roba a Kristíny sa konečne stretli: Hviezdy seriálu Som mama sa predviedli ako nikdy predtým
Jozef Haris bude
Foto
Najdlhšie slúžiacim starostom by sa mohli inšpirovať aj ostatní politici: Dôvod prečo ma volili 38 rokov!
Exsiskár Kosík
Je vonku: Exsiskára Kosíka prepustili z väzenia v Mali
Andrej Sekera
Obranca Edmontonu Andrej Sekera už začal po operácii trénovať: Kedy sa objaví v zostave Oilers?
Kucherenko sa
Exkluzívne
Modelka Silvia Kucherenko prvýkrát prehovorila o krachu manželstva: Prečo sa rozvádzam so Sergejom!
Český premiér
Kauza Čápí hnízdo: Premiér Babiš sa stretol s viacerými lídrami strán
Milan Lučanský
SaS chce prinavrátiť polícii dôveru: Od Lučanského žiada veľké zmeny vo vedení NAKA
Českí futbalisti
Dvojica českých futbalistov sa poriadne zapotila: Poznajú slovenské osobnosti?