Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
sobota 19. 1.
Drahomíra, Mário
-5°C  Polooblačno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
21.08.2018, 12:59 | Šport | Futbal

Trapas v priamom prenose: Pri komentovaní trénera použil vulgárny výraz pre homosexuála

Stratený v preklade.

Angličtina je vec záludná. Bývalá hviezda Premier Ligue a reprezentant Anglicka Lee Dixon sa o tom presvedčil počas komentovania sobotňajšieho zápasu medzi Chelsea a Arsenalom. Priamo v živom prenose si vyrobil slušný trapas. 

V zápase, ktorý komentoval pre americkú NBC chcel vtipne okomentovať zlozvyk nového trénera Chelsea Maurizia Sarriho, ktorý je známy ako tuhý fajčiar. 

"Možno, že by potreboval cigáro," prehlásil Dixon počas zápasu. Použil však nie príliš vhodné slovíčko pre cigaretu "fag". To síce v britskej hovorovej angličtine znamená cigareta, v USA sa skôr toto označenie používa ako vulgárne označenie homosexuála. 

Po záverečnom hvizde sa kajali pre istou všetci. Hlavný komentátor prenosu Arlo White aj previnilec Dixon.

"Počas druhého polčasu sme hovorili o tom, že Sarri je tuhý fajčiar. Použili sme britský výraz pre cigaretu. V Británií ide o bežné slovo, avšak tu sa občas trochu stratí v preklade. Každopádne, nemali sme v úmysle nikoho uraziť," snažil sa vysvetliť White. 

Dixon sa pridal: "Rád by som sa ospravedlnil, nechcel som nikoho uraziť."

 

Diskusia / 8
Autor: Čas.sk
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Súvisiace články:
Súvisiace články:
Aktuality.sk Správy Prezidentské voľby 2019 Šport TV program Počasie Horoskopy
Ilustračná foto
Dokáže slepačia polievka naozaj liečiť? Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 4 min
Explózia na poškodenom potrubí v Mexiku si vyžiadala 21 obetí Aktuality.sk
Incident sa odohral v piatok v blízkosti mesta Tlahuelilpan v mexickom štáte Hidalgo.
pred 14 min
Polícia vyšetruje úmrtie ženy v okrese Sobrance ako podozrenie zo zabitia Aktuality.sk
V piatok dopoludnia našli policajti 65-ročnú ženu bez známok života v rodinnom dome v obci Choňkovce v okrese Sobrance.
pred 24 min
Vyšetrovanie prípadu zmiznutého novinára Pavla Rýpala pokračuje Aktuality.sk
Sestra zmiznutého novinára začiatkom októbra minulého roka na sociálnej sieti uviedla, že majú nové informácie.
Foto
Minimálne maskot berie prípravu veľmi vážne: Macejko už trénuje na šampionát!
Šéf RTVS Jaroslav
Jaroslav Rezník o projekte Najväčší Slovák: Ako reagoval na odstúpenie Gombitovej?
Bibiana (46)
Pracujúca matka Bibiána robí všetko preto, aby uživila 4 dcéry: Našla som si brigádu, vzali mi výživné!
Hasiči dorazili
Nečakané rozuzlenie večernej drámy na R7: Chemický poplach spôsobili hemoroidy?!
Veriaci sa
Foto
Tak tomu sa povie silná viera: Rusi sa na sviatok Ježišovho krstu kúpali v ľadovej vode
Policajné auto
Našli mŕtvu dôchodkyňu Máriu († 65): Polícia má podozrivého
Obchodný dom
Nový majiteľ Tesca na bratislavskom Kamennom námestí: Spraví z centra Paríž?
Michael Beasley
Zmätkár roka! Chcel vybehnúť na palubovku, miesto toho sa ale ponáhľal do šatne
Paľo Rýpal zmizol
Polícia stále vyšetruje okolnosti zmiznutia novinára: Prípad Pavla Rýpala je naďalej aktuálny
Tancujúci
Tancujúci jednonohý holub sa stal hviezdou internetu: Jeho choreografia zabáva celý svet!
Bruce Willis (63)
Foto
Bruce Willis má hlavu v smútku: Musím sa presťahovať!
Ťažká
Stovky hasičov z celého Slovenska sa mobilizujú: Kalamitou sužovanej Orave podajú pomocnú ruku