Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
nedeľa 23. 9.
Zdenka
13°C  Oblačno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
21.08.2018, 12:59 | Šport | Futbal

Trapas v priamom prenose: Pri komentovaní trénera použil vulgárny výraz pre homosexuála

Stratený v preklade.

Angličtina je vec záludná. Bývalá hviezda Premier Ligue a reprezentant Anglicka Lee Dixon sa o tom presvedčil počas komentovania sobotňajšieho zápasu medzi Chelsea a Arsenalom. Priamo v živom prenose si vyrobil slušný trapas. 

V zápase, ktorý komentoval pre americkú NBC chcel vtipne okomentovať zlozvyk nového trénera Chelsea Maurizia Sarriho, ktorý je známy ako tuhý fajčiar. 

"Možno, že by potreboval cigáro," prehlásil Dixon počas zápasu. Použil však nie príliš vhodné slovíčko pre cigaretu "fag". To síce v britskej hovorovej angličtine znamená cigareta, v USA sa skôr toto označenie používa ako vulgárne označenie homosexuála. 

Po záverečnom hvizde sa kajali pre istou všetci. Hlavný komentátor prenosu Arlo White aj previnilec Dixon.

"Počas druhého polčasu sme hovorili o tom, že Sarri je tuhý fajčiar. Použili sme britský výraz pre cigaretu. V Británií ide o bežné slovo, avšak tu sa občas trochu stratí v preklade. Každopádne, nemali sme v úmysle nikoho uraziť," snažil sa vysvetliť White. 

Dixon sa pridal: "Rád by som sa ospravedlnil, nechcel som nikoho uraziť."

 

Diskusia / 8
Autor: Čas.sk
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Súvisiace články:
Súvisiace články:
Aktuality.sk Správy Ekonomika Šport Komentáre TV program Počasie Horoskopy Fair Play M. Kovačiča
Nafarbený
Muž z Veľkej Mače spoznal kolegu na identikite k vražde Kuciaka Aktuality.sk
Rýchle správy
22.9. 19:40
Na východe havaroval autobus a dve autá Aktuality.sk
Hasiči a záchranári aktuálne zasahujú pri dopravnej nehode autobusu a dvoch motorových vozidiel v Turni nad Bodvou v okrese Košice-okolie.
22.9. 17:44
V Rusku sa opäť konali protesty proti dôchodkovej refome Aktuality.sk
Rusi protestovali proti dôchodkovej reforme, ktorá sa dostala do druhého čítania.
22.9. 17:25
V Mníchove sa začal 185. ročník Oktoberfestu Aktuality.sk
Tradičné pivné slávnosti potrvajú do 7. októbra.
Pečovský novým
Pečovský sa stal novým rekordérom najvyššej súťaže: Viktor nastúpil na 405. duel
Pápež František
Pápeža trápia nové odhalenia v sexuálnom škandále: Ján Pavol II. bol svätec, ja som diabol
flood
V Mexiku zúria povodne: Tisíce ľudí skončili v úkrytoch
Aleksander Čavrič
Slovan si poradil so Sereďou: Žilina doma rozstrieľala Senicu
Gervinhov gól bol
Za niečo také by sa nehanbili ani Messi s Ronaldom: V talianskej lige padol famózny gól po sóle cez celé ihrisko
Kórejská vojna si
Prestrelka v Pakistane si vyžiadala 16 mŕtvych: Medzi obeťami bol aj vojenský kapitán
Prezident
Tvrdá kritika slovenských dresov od člena Národnej rady Slovenskej republiky: Hrozí odobratím dotácií pre SZĽH
Pri prevrátení
Počet obetí prevráteného trajektu stúpol na 209: Úrady zadržali kapitána
Tina si vraj už
Foto
Tina a jej priateľ už tri roky jedia iba ovocie: Neuveriteľné, čo s nimi takáto strava porobila
Taliansky
Salvini vyzýva na vytvorenie nového frontu: Politika v Európskej únii by mala ísť viac doprava
Mayweather chystá
Floyd Mayweather sa už pripravuje na boxerský megasúboj: Aha, čo dokázal za jeden týždeň
Silnejší vietor
Vietor nám môže v nasledujúcich dňoch spôsobiť škody: Jeho rýchlosť predstavuje nebezpečenstvo