Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
nedeľa 21. 1.
Vincent
1°C  Polooblačno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
08.01.2018, 12:32 | Správy | Domáce správy

Smutná správa: Zomrel spisovateľ a prekladateľ Jozef Marušiak († 85)

V nedeľu (7.1.) v popoludňajších hodinách zomrel spisovateľ a prekladateľ Jozef Marušiak. TASR o tom informoval jeho syn Juraj.

Jozef Marušiak sa narodil 22. novembra 1932 v obci Hybe. Po absolvovaní gymnázia v Liptovskom Mikuláši vyštudoval slovenčinu a ruštinu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského (UK) v Bratislave (1952-1957). Po štúdiách zostal pôsobiť na univerzite ako asistent na Katedre slovenského jazyka a literatúry (1957-1958). Redaktorom vo Vydavateľstve Tatran bol v rokoch 1958 až 1961, vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ pracoval v rokoch 1961 až 1963. Vedeckým ašpirantom Ústavu slovenskej literatúry Slovenskej akadémie vied bol v rokoch 1964-1966. V periodiku Revue svetovej literatúry pracoval od roku 1967, najskôr na pozícii redaktora, neskôr ako zástupca šéfredaktora. Od roku 1971 až do odchodu do dôchodku v roku 1992 pôsobil vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ.

Prekladal z ruštiny, ukrajinčiny a poľštiny. Od roku 1959 prekladal z ruštiny poviedky, novely a romány (Vladimir Bogomolov, Pavel Nilin, Alexandr Grin, Alexej Jugov, Veniamin Kaverin, Valentin Katajev a i.), po roku 1961 sa viac orientoval na preklady z poľštiny. Z nej prekladal beletriu (Jerzy Broszkiewicz, Wieslaw Myśliwski, Zenon Kosidowski, Jan Parandowski, Edward Redliński a i.) i odbornú literatúru z oblasti filozofie, estetiky a dejín literatúry. Preložil napríklad cyklus voľných prednášok poľského filozofa Leszeka Kołakowského.

Ako spolupracovník periodika Revue svetovej literatúry publikoval viaceré teoretické práce o preklade.

Jeho preklady boli ocenené prestížnymi cenami. Opakovane získal Cenu Jána Hollého za umelecký preklad (1989, 2001, 2007, 2010). Cenou Mateja Bela ocenili jeho odborný preklad v roku 1991.

V rámci festivalu Svetový deň poézie UNESCO odovzdali Jozefovi Marušiakovi v apríli 2011 vo Varšave prestížnu cenu ministra kultúry Poľskej republiky za popularizáciu poľskej literatúry na Slovensku a prekladateľskú činnosť.

Diskusia / 2
Súvisiace články:
Autor: TASR
X
Aktuality.sk Správy Ekonomika Šport Život TV program Počasie Horoskopy Fair Play M. Kovačiča 25 rokov Slovenska
Miloš Zeman
Zeman si opäť kopol do Dubčeka. Pritvrdil Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 32 min
Tisíce Grékov žiadali zmenu názvu susedného Macedónska Aktuality.sk
Desaťtisíce Grékov demonštrovali v nedeľu v prístavnom meste Solún za to, aby susedné Macedónsko zmenilo svoj názov, pretože rovnako sa nazýva aj najväčšia grécka provincia, ktorej je Solún hlavným mestom.
19:30
Tisíce Grékov žiadali zmenu názvu susedného Macedónska Aktuality.sk
Desaťtisíce Grékov demonštrovali v nedeľu v prístavnom meste Solún za to, aby susedné Macedónsko zmenilo svoj názov, pretože rovnako sa nazýva aj najväčšia grécka provincia, ktorej je Solún hlavným mestom.
18:30
Pri raketovom útoku v Turecku sa zranili desiatky civilistov Aktuality.sk
Turecké pozemné sily prekročili v nedeľu turecko-sýrske hranice a vstúpili do kurdskej enklávy Afrín v severnej Sýrii.
Lavína zasypala
Tatry opäť zabíjali: Poľského skialpinistu zavalila lavína v Žiarskej doline!
Sneženie
Doprava na Slovenku sa opäť skomplikuje: Ktoré okresy sa vyhnú snehovým jazykom a závejom?
Tisíce ľudí
Tisíce Grékov vyšli do ulíc: Nespokojnosť s názvom susedného Macedónska
Arsenal si
Wenger to povedal jasne: Futbalový megaprestup sa stane, ak...
Tureckom otriasla
Raketový útok v Turecku: Hlásia jedného mŕtveho a desiatky zranených!
Tereza chcela
Zadržaná Češka Tereza začala v Pakistane spievať: Hrozí jej pomsta drogových dílerov?
(ilustračné foto).
Na rozmanitosť počasia je niekedy krátky aj systém SHMÚ: Predpoveď pre Slovensko sa tvorí ťažko
Sergio Ramos je
Poprava súpera: Real v úvode prehrával, no následne prišlo peklo!
Podobná fotka
Foto
Matku odrádzala od fotky s dcérou vlna kritiky: Drahí rodičia, naozaj vám prekáža už aj toto?!
ilustračné foto
Osudný pád lavíny počas bojovej operácie v Turecku: Počet obetí a zranených stúpol
Sagan zinkasoval
Nadpolovičná väčšina rozhodla: Prebehla voľba nového šéfa slovenskej cyklistiky
Iveta Malachovská
Iveta Malachovská takto dobre už dávno nevyzerala: Tajomstvo jej postavy odhalené!