Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
streda 24. 10.
Kvetoslava
12°C  Dážď  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
08.01.2018, 12:32 | Správy | Domáce správy

Smutná správa: Zomrel spisovateľ a prekladateľ Jozef Marušiak († 85)

V nedeľu (7.1.) v popoludňajších hodinách zomrel spisovateľ a prekladateľ Jozef Marušiak. TASR o tom informoval jeho syn Juraj.

Jozef Marušiak sa narodil 22. novembra 1932 v obci Hybe. Po absolvovaní gymnázia v Liptovskom Mikuláši vyštudoval slovenčinu a ruštinu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského (UK) v Bratislave (1952-1957). Po štúdiách zostal pôsobiť na univerzite ako asistent na Katedre slovenského jazyka a literatúry (1957-1958). Redaktorom vo Vydavateľstve Tatran bol v rokoch 1958 až 1961, vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ pracoval v rokoch 1961 až 1963. Vedeckým ašpirantom Ústavu slovenskej literatúry Slovenskej akadémie vied bol v rokoch 1964-1966. V periodiku Revue svetovej literatúry pracoval od roku 1967, najskôr na pozícii redaktora, neskôr ako zástupca šéfredaktora. Od roku 1971 až do odchodu do dôchodku v roku 1992 pôsobil vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ.

Prekladal z ruštiny, ukrajinčiny a poľštiny. Od roku 1959 prekladal z ruštiny poviedky, novely a romány (Vladimir Bogomolov, Pavel Nilin, Alexandr Grin, Alexej Jugov, Veniamin Kaverin, Valentin Katajev a i.), po roku 1961 sa viac orientoval na preklady z poľštiny. Z nej prekladal beletriu (Jerzy Broszkiewicz, Wieslaw Myśliwski, Zenon Kosidowski, Jan Parandowski, Edward Redliński a i.) i odbornú literatúru z oblasti filozofie, estetiky a dejín literatúry. Preložil napríklad cyklus voľných prednášok poľského filozofa Leszeka Kołakowského.

Ako spolupracovník periodika Revue svetovej literatúry publikoval viaceré teoretické práce o preklade.

Jeho preklady boli ocenené prestížnymi cenami. Opakovane získal Cenu Jána Hollého za umelecký preklad (1989, 2001, 2007, 2010). Cenou Mateja Bela ocenili jeho odborný preklad v roku 1991.

V rámci festivalu Svetový deň poézie UNESCO odovzdali Jozefovi Marušiakovi v apríli 2011 vo Varšave prestížnu cenu ministra kultúry Poľskej republiky za popularizáciu poľskej literatúry na Slovensku a prekladateľskú činnosť.

Diskusia / 2
Autor: TASR
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Súvisiace články:
Súvisiace články:
Aktuality.sk Správy Ekonomika Šport Komentáre TV program Počasie Horoskopy Fair Play M. Kovačiča
Marián Kočner
Kočner mal z väzby volať Tóthovi. Väznica mohla nahrávať Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 8 min
V Čiernom mori objavili najstarší plne zachovaný vrak lode Aktuality.sk
Dvadsaťtri metrov dlhú loď objavili na morskom dne vo vzdialenosti vyše 80 kilometrov od mesta Burgas.
pred 28 min
USA zrušia víza Saudskoarabom zodpovedným za vraždu novinára Aktuality.sk
V utorok ohlásené vízové reštrikcie sú podľa pozorovateľov doposiaľ najtvrdšou sankciou, ktorú USA uvalili na Saudskú Arábiu.
pred 38 min
Moskva pripravuje zákaz dovozu niektorých ukrajinských výrobkov Aktuality.sk
Ruský prezident Vladimir Putin v pondelok podpísal dekrét.
Manželia museli
Emily trpela ojedinelou poruchou: Sex som nemohla mať 6 rokov!
(ilustračné foto).
Alternatívne tresty by sa mali využívať viac: Budú odsúdení monitorovaní z domu?
Saudskoarabský
Španielski poslanci nepodporili zastavenie predaja zbraní Rijádu: Nestalo sa tak napriek medzinárodnému tlaku
Americký
USA zrušia víza Saudskoarabom zodpovedným za vraždu novinára: Trump však výzvy na zastavenie dodávok zbraní Rijádu odmieta
Parlament má
Poslanci nezvolili chýbajúceho člena Správnej rady Ústavu pamäti národa: Vstupujú do opakovanej voľby
Herec sa
Manželka herca Pierra Bricea († 86) odhalila jeho kráľovský honorár: Mesačná výplata za Winnetoua!
Noví poslanci
Slovensko zavedie osobitnú úpravu premlčaných nárokov: Toto už nebude možné vymáhať
Americký herec
Bill Cosby sa zmiernenia trestu nedočká: Sudca jeho žiadosť zamietol
Na snímke plénum
Novela Ústavy SR neprešla: Ústavní sudcovia sa budú voliť tak ako doteraz
Megamost.
V Číne otvorili najdlhší viadukt nad morom: Megamost má dva umelé ostrovy
(ilustračné foto)
Základné platy starostov obcí a primátorov miest porastú: Takto si prilepšia
Ľubomír Galko
Opozícia kritizuje koalícii hlasovanie s ĽSNS: Toto sa podľa Galka stalo prvýkrát