Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
pondelok 23. 4.
Vojtech
11°C  Slnečno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
08.01.2018, 12:32 | Správy | Domáce správy

Smutná správa: Zomrel spisovateľ a prekladateľ Jozef Marušiak († 85)

V nedeľu (7.1.) v popoludňajších hodinách zomrel spisovateľ a prekladateľ Jozef Marušiak. TASR o tom informoval jeho syn Juraj.

Jozef Marušiak sa narodil 22. novembra 1932 v obci Hybe. Po absolvovaní gymnázia v Liptovskom Mikuláši vyštudoval slovenčinu a ruštinu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského (UK) v Bratislave (1952-1957). Po štúdiách zostal pôsobiť na univerzite ako asistent na Katedre slovenského jazyka a literatúry (1957-1958). Redaktorom vo Vydavateľstve Tatran bol v rokoch 1958 až 1961, vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ pracoval v rokoch 1961 až 1963. Vedeckým ašpirantom Ústavu slovenskej literatúry Slovenskej akadémie vied bol v rokoch 1964-1966. V periodiku Revue svetovej literatúry pracoval od roku 1967, najskôr na pozícii redaktora, neskôr ako zástupca šéfredaktora. Od roku 1971 až do odchodu do dôchodku v roku 1992 pôsobil vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ.

Prekladal z ruštiny, ukrajinčiny a poľštiny. Od roku 1959 prekladal z ruštiny poviedky, novely a romány (Vladimir Bogomolov, Pavel Nilin, Alexandr Grin, Alexej Jugov, Veniamin Kaverin, Valentin Katajev a i.), po roku 1961 sa viac orientoval na preklady z poľštiny. Z nej prekladal beletriu (Jerzy Broszkiewicz, Wieslaw Myśliwski, Zenon Kosidowski, Jan Parandowski, Edward Redliński a i.) i odbornú literatúru z oblasti filozofie, estetiky a dejín literatúry. Preložil napríklad cyklus voľných prednášok poľského filozofa Leszeka Kołakowského.

Ako spolupracovník periodika Revue svetovej literatúry publikoval viaceré teoretické práce o preklade.

Jeho preklady boli ocenené prestížnymi cenami. Opakovane získal Cenu Jána Hollého za umelecký preklad (1989, 2001, 2007, 2010). Cenou Mateja Bela ocenili jeho odborný preklad v roku 1991.

V rámci festivalu Svetový deň poézie UNESCO odovzdali Jozefovi Marušiakovi v apríli 2011 vo Varšave prestížnu cenu ministra kultúry Poľskej republiky za popularizáciu poľskej literatúry na Slovensku a prekladateľskú činnosť.

Diskusia / 2
Autor: TASR
X
Súvisiace články:
Súvisiace články:
Aktuality.sk Správy Ekonomika Šport Život TV program Počasie Horoskopy Fair Play M. Kovačiča
Novinár, ktorý písal o mafii aj stratených ľuďoch. A potom zmizol Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 2 min
KĽDR: Pri vážnej nehode zahynulo množstvo čínskych turistov Aktuality.sk
K nehode došlo v severokórejskej provincii Severné Hwanghe.
pred 20 min
Abdo Benítez zvíťazil v paraguajských prezidentských voľbách Aktuality.sk
Konzervatívny politik Mario Abdo Benítez zvíťazil v nedeľných prezidentských voľbách v Paraguaji so ziskom 46,5 percenta hlasov voličov.
pred 30 min
Na stavbu diaľnice D4 údajne vozia kontaminovanú pôdu, preveruje to inšpekcia Aktuality.sk
Z potvrdenej environmentálnej záťaže na bratislavských Nivách údajne vozia na stavbu diaľnice D4 kontaminovanú pôdu, ktorá môže vážne ohroziť podzemné vody.
(ilustračné foto).
Voľby v ohrození? Desivé vyhrážky Islamského štátu
Hoci Peter Budaj
Peter Budaj si nesťažuje: Teším sa aj z pozície trojky!
Bývalý ideológ
Rázne vyhlásenie Mareka Maďariča: Sníva bývalý minister kultúry o Ficovom konci?!
Študentka Natália zachránila kojenca v nákupnom centre, bábätko už nedýchalo: Dramatické sekundy!
Už na svadbe pred
Foto
Dvojnásobná radosť v kráľovskej rodine: Po Kate je tehotná aj Pippa, a to nie je všetko
Verne Troyer (†
Foto
Zomrel trpasličí herec Verne Troyer († 49) alias Mini-Me: Problémy s alkoholom a samovražedné sklony!
Mendrejovú už
Modelka Denisa Mendrejová sa na mólach ukazuje čoraz menej: Moje miesto je už inde
Textár celebrít
Český i slovenský hudobný svet smúti: Zomrel autor nesmrteľného hitu Kolej Yesterday Pavel Šrut († 78)
Svetoznámy
Záhadná smrť dídžeja Aviciiho († 28): Polícia nariadila až dve pitvy, čo z nich zistili?
Tereza vyhrala
Terézia si ako prvá trhla stovky eur: Keď som odlepila nálepku, kričala som šťastím!
Zachránili stovky
Záchranné akcie v Stredozemnom mori: Námorníctvo ratovalo 263 migrantov, pre 11 už bolo neskoro
Macron na prvej návšteve USA: Chce presvedčiť Trumpa, aby neodstupoval od jadrovej dohody