Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
17.04.2013 18:00 | Tip od Vás | Kuriozity

Vankúš pre romantikov aj násilníkov: Kontroverzný výrobok kúpite aj na Slovensku!

Naozaj zaujímavý výrobok. Názov vankúša vraví, že sa s ním môžete pomaznať, ale rozvíjať svoje násilnícke sklony.

Švédska spoločnosť IKEA znova zabodovala. V predajniach na celom svete ponúka vankúš so švédskym názvom Gosa Raps, ktorý po preložení do rôznych jazykov znamená takmer vždy to isté. Veľmi lákavé a lichotivé to však nie je. Doslovný preklad názvu vankúša do slovenčiny je "maznať znásilnenie". Je len na zákazníkovi či výrobok podľa názvu pochopí ako nástraj na "maznavé znásilňovanie" alebo mu bude jasné, že ide len o kurióznu chybu v preklade.

Otvoriť galériu

Témou sa zaoberá aj britský denník Daily Mail, keďže preklad zo švédčiny do angličtiny je obdobný, ako ten slovenský. Toto nie je prvý prípad bizarného názvu výrobku švédskej spoločnosti. V minulosti sa svet bavil napríklad na názve obliečky na vankúš s názvom Skarblad. Hoci bol výrobok nazvaný podľa kvetiny, v preklade to môže mať význam aj "nôž na rezanie".

Otvoriť galériu

Názvy niektorých IKEA výrobkov pobúrili Thajčanov. Črepník na kvetiny s názvom Jattebra znamená po švédsky "fakt dobrý", ale v thajčine sa rovnako vyslovuje slangový výraz pre sex. Zo slovenských a českých predajní stiahla v minulosti IKEA koberec s názvom "Hoven", keďže u Slovákov a Čechov tento názov evokoval niečo úplne iné než mal.

Viac k téme:
Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: © Nový Čas

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou News and Media Holding, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.

Odporúčame z TIVI.sk

(ilustračné foto)
Luciin kocúr Leo zmizol v roku 2014: Šokujúci telefonát od veterinára po takmer 10 rokoch!
Ilustračné foto
Mimoriadna udalosť v Žiline: Ľudí zasiahol elektrický prúd! Prevážať ich musia letecky
Mestská polícia denne rieši desiatky prípadov.
Mestskí policajti v Martine na pokutách nazbierali poriadnu sumičku: Vysoké percentá v oblasti dopravy!
Starostlivosť o premiéra a prístup lekárov v Banskej Bystrici chvália politici aj zdravotníci.
Riaditeľka nemocnice o Ficovom zdravotnom stave: Premiér má mať jedno zásadné prianie
(ilustračné foto)
Ukrajina sa zrejme dočká: Podľa Nemecka spĺňa požiadavky na prístupových rokovaní do EÚ
Na snímke advokát Peter Kubina
Aktualizované
Kauza čurillovcov: Takýto je návrh vyšetrovateľa Úradu inšpekčnej služby! Čo na to advokát Kubina?
Foto
Talian Jannik Sinner priznal nový vzťah: Randí so sexi tenistkou
(ilustračná foto)
Pandémia COVID-19 ovplyvnila mnohé plány: Vrátila sa situácia konečne do normálu?
Barbora Richterová, Laura Vizváryová, Vanessa Hrubovčáková a Boris Kollár.
Foto
Richterová vracia úder: Moja pravda o BITKE u Kollára! Tvrdá reakcia na obvinenia sokyne Laury
V ZOO Bojnice sa objavila vtáčia chrípka.
Váš Tip
Obrovská radosť v bojnickej zoo: Kolekciu zvierat doplnilo TOTO mláďa! Ošetrovatelia hovoria o veľkom úspechu
Spevák Jan Bendig mal dopravnú nehodu.
Foto
Český spevák mal dopravnú NEHODU: Bola to poriadna rana! Preboha, čo sa stalo?
Closeup shot of a upset little girl hugging her mom around the neck
Mamičky s deťmi žijú na Záhorí v strachu: Nevrlý sused mal vytiahnuť zbraň! TOTO nemôže zniesť