Utorok 27. 2.
Alexander
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
16.04.2023 10:00 | Správy | Domáce správy
Foto

Fascinujúce fakty o posunkovom jazyku: Má každý štát vlastný? Ak tlmočníci natrafia na neznámy výraz, takto to riešia!

Tlmočníci do slovenského posunkového jazyka predstavujú mimoriadne dôležité spojenie sveta nepočujúcich so svetom plným hovorených informácií. Od vypuknutia pandémie sme si zvykli denne ich vídať na obrazovkách pri tlmočení dôležitých správ a tlačových konferencií.

Fotogaléria
11
fotiek v galérii

S riaditeľom Trnavskej asociácie sluchovo postihnutých Jaroslavom Cehlárikom (39), ktorý je nepočujúci, sme sa pro­stredníctvom tlmočníčky Barbary Randuškovej rozprávali o tom, ako sa tlmočia nové slová, ako sa nepočujúci dohovoria vo svete i to, či tlmočníkov nahradia titulky alebo avatari. 

Čo robia tlmočníci, keď natrafia na nový, neznámy výraz?

Pri novom slove, ktoré ešte nemá posunok, použije tlmočník prstovú abecedu, teda slovo vydaktyluje. Keď sa slovo objaví znova, použije už len inicializovaný posunok, čo znamená prvé písmeno tohto slova a artikuláciu. Následne sa skontaktuje s nepočujúcimi odborníkmi a oni navrhnú vhodný posunok. Na facebooku je skupina, kde je dosť veľké zastúpenie nepočujúcich posunkujúcich a tí navrhujú vo videách posunok, ktorý by mohol novému slovu zodpovedať. Najvhodnejší posunok sa vyberie a tlmočníci sa ho naučia. V praxi vidíme, že sú aj tlmočníci, ktorí s nepočujúcimi nespolupracujú, čiže si vymýšľajú sami posunky. Správne sa spolupracuje s komunitou nepočujúcich.

Preberáte niektoré posunky z iných jazykov?

Niektoré sa môžu prevziať, napríklad posunok koronavírus. Jazyk sa neustále vyvíja. Pri slove koronavírus máme svoj slovenský posunok, v medzinárodnom systéme sa ukazuje inak a niektorí nepočujúci ho používajú, pretože spočiatku sme slovenský posunok nemali.

Musia sa nepočujúci učiť zahraničné posunkové jazyky, keď chcú „hovoriť“ s cudzincom?

Každý štát má národný posunkový jazyk. Jedna možnosť je vedieť posunkový jazyk krajiny, do ktorej idem, alebo existuje medzinárodný posunkový systém a väčšinou v zahraničí sa používa tento – napr. na konferenciách. Ten sa nepočujúci učia tým, že cestujú a majú interakcie s ostatnými nepočujúcimi. Medzinárodný posunkový systém je taký mix, vznikol prirodzene. Každý národný posunkový jazyk má atribúty ako plnohodnotný jazyk s gramatikou, so slovnou zásobou, štruktúrou ako akýkoľvek iný jazyk. Je, samozrejme, výhodou, ak nepočujúci ovláda písanú formu (čítanie a písanie) v inom cudzom jazyku, napr. v anglickom jazyku.

 

Jaroslav Cehlárik nám porozprával aj o tom, či je ťažké tlmočiť politické tlačové konferencie, či je možné, že ľudí v tlmočení nahradí avatar, ako ťažké je pre nepočujúcich učiť sa cudzie jazyky a ako to je so vzdelaním v tejto oblasti na Slovensku. Dá sa u nás tlmočníctvo študovať? Viac sa dočítate v Novom Čase Nedeľa!

Viac k téme:
Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: © Nový Čas, Andrea Kvintová

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou FPD Media, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.

Odporúčame z TIVI.sk


Ferencová ako hlavná postava má pri tvorbe tiež rozhodujúce slovo
Pokračovanie seriálu Iveta s Ferencovou: Vydupala si kráska privilégia?!
Talianska premiérka Giorgia Meloniová sa stretla v Kyjeve s Volodymyrom Zelenským pri príležitosti druhého výročia vojny
Jasný postoj Talianska: Toto si myslia o vyslaní svojej armády na Ukrajinu
(ilustr. foto)
Narkobaróna odsúdili na doživotie! V base bude hniť za niečo horšie, než sú drogy
Ruský prezident Vladimir Putin (vpravo) a maďarský premiér Viktor Orbán rokujú počas stretnutia v Pekingu v utorok 17. októbra 2023.
Orbánove ostré tvrdenia o Rusku: V Kremli budú pozerať, čo povedal
Ruský minister obrany Sergej Šojgu
Šojgu prezradil, koľko územia dobyli Rusi: Šokujúce číslo!
 Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj.
Zelenskyj na významnej návšteve: Krajina má dobré vzťahy s Kyjevom aj Moskvou! Preberú dve dôležité témy
V jej uzdravenie už neverili ani lekári.
Foto
Myslela si, že ide o bežnú bolesť, bola to rakovina! TIETO príznaky ju pomýlili
Close up. Man and woman hold hands tightly. Strong relationship concept. Love till death.
Rodina prežila horor: Po únose sú konečne na slobode! Gratulovala im aj premiérka
(ilustračné foto)
Extrémista si odpykáva doživotie: Odsúdili ho však za ďalší trest! Desivé, čo vyviedol
Princezná Kate s princom Williamom
Taja SKUTOČNÝ stav princeznej Kate?! To, čo urobil William, značí niečo naozaj ZLÉ
Pablo Escobar († 44)
Armáda Escobara stále útočí: Keby kokaínová kráľ vedel, čo vláda chystá...
(ilustračná fotografia).
Ruský útok zabíjal: Spod trosiek vytiahli telá dvoch policajtov! Toto sa im stalo osduným