Červená čiapočka fajčí, pije a nadáva

Učebnica svetovej literatúry, ktorú vydali tento rok, je určená pre základné školy. Červená čiapočka popri tom, že sa nevyjadruje práve najkrajšie, používa taký slang, akému nie celkom rozumejú ani všetci ukrajinskí tínedžeri.

Satirický prepis rozprávky bratov Grimmovcov má za cieľ zobraziť životný štýl dnešnej mládeže, uviedol kyjevský denník Segodnja vo svojom internetovom vydaní. Ten citoval aj úryvok z rozprávky, keď sa Červená čiapočka stretne s vlkom. Podľa neho si hlavná hrdinka sadla pod jeden krík, poriadne si odpila z fľaše vína, zjedla koláč a z tajného vrecka nohavíc vytiahla cigaretu. Po tom, čo sa zjavil vlk, odpľula si a poslala hrozivo vyzerajúce zviera "do teplých krajín".

Prepis ukrajinského satirického autora Jevhena Dudara neprivítali s priveľkým nadšením žiaci, ich rodičia ani samotní učitelia. Keďže je však súčasťou učebného plánu, je ich povinnosťou zaradiť kontroverznú Červenú čiapočku do vyučovania.