Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
sobota 14. 12.
Branislava, Bronislava
0°C  Hmla  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
14.11.2019, 11:00 | TOP Čas

Najvtipnejšie nedorozumenia: TOP 9 príbehov, kedy Česi nechápali, o čom tí Slováci točia

Hoci sme v minulosti tvorili jeden štát, jazyková bariéra nás delila odjakživa. Česi však čím ďalej tým menej rozumejú slovenčine.

V českej facebookovej skupine Překladatelské perly sa Česi rozpamätali na tie najvtipnejšie zážitky z rozhovorov so Slovákmi. Hoci sa mnohí priznali z toho, že slovenčinu majú radi, pri niektorých výrazoch sú totálne stratení. Posúďte sami. :-D

"Taková perla neperla. Jednou si takhle kámoš na Slovensku kupoval točenou zmrzlinu. Prodávající děvčice mu ji natočila a podala se slovy: „Páči sa.“ Kámoš se trošku zarazil, podíval se důkladně na tu zmrzlinu v ruce a odpověděl: „Ale jo...“ Proste se mu páčila." 

"Na výšce jsem se bavil s kamarádkou ze Slovenska o nejvíce exotickém jídle, jaké jsme kdy měli. A ona říkala: "Ja som jedla ustrice." (Pochopil jsem to jako u strýce) "A cos jedla?" "No ustrice!" "Ale co jsi tam mela dobrého?"

"Přidám jednu z domácího soudku “true story”, snad se to taky počítá:
Když mi bylo asi 10 let, byli jsme s rodiči na Slovensku v Bešeňové a byl jsem s taťkou na tobogánu. On jel první, nahoře pouštěla mladá slečna postupně, abychom se nesrazili. Otci to moc nejelo, slečna na něj ukazuje a říká “na chrbát, na chrbát” a šahá si na záda. Já na ni zmateně - “co? Podrbat?” - ona: “hej, na chrbát.” Říkám si OK, asi ji něco škrábalo, tak jsem ji začal drbat na zádech... Moc jsem netušil, co jsem udělal špatně, ona byla dost zmatená, lidi se začali smát a já raději jel dolů signál-nesignál..."

"Tak když už je to tu poslední dobou samá slovenská perla, tak přispěju svou z fyzikálního praktika. 1. semestr, mé znalosti slovenštiny nulové, spolužákům východňárům na vše odpovídám jo, protože netuším, na co se ptají. 7:30, můj kolega nikde, experimenty v plném proudu a najednou dorazí se značně ztrhaným výrazem můj slovenský kopilot, utře si pot z čela a prohlásí: "Prepáč, vôbec mi to nešlo vytlačiť." Ještě pár dní jsem na něj dost blbě koukala, než jsem zjistila, že nedělal 💩, ale tisknul protokol."

"Ten čaj je horký," říkam a Slovák odpovídá: "Veď tu máš cukor."

"Kdysi takhle na Václaváku, kde jsem byla s matkou, hned před námi stála hlučná skupina lidí. Slyším nějaký slovanský jazyk a povídám: "Překládej, ty ses přece učila ruštinu!" A ona na mě: "Ale tohle jsou Slováci..." Ne že bych se styděla, to fakt ne, ale i tak doufám, že mě neslyšeli."

"Ja jsem nechápala, proč na sebe příbuzní pořád říkají “hej!“, jako by snad byli nahluchlí, nebo neznali svá jména... Až pak mi došlo, že je to přitakaní."

"Kdysi dávno jsem chodila do klubu deskových her, který vedla rodina Slováků. Měli tam kočku. Hodně dlouho jsem žila v domnění, že se jmenuje Mačka."

"Jednou jsem měla doma na návštěvě pohledného Slováka. Když uslyšel náhlé zapraskání, trhl sebou, tak jsem ho chtěla uklidnit slovy "To nic, to jen topení..." Po jeho tupém pohledu a odpovědi "Čo pení?" jsem pochopila, že zůstaneme jen u pití kávy."

Diskusia / 47
Autor: kj
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Odporúčame z TIVI.sk
Súvisiace články:
Odporúčame z TIVI.sk
Aktuality.sk Správy Ťažký týždeň Podcasty Voľby 2020 Prémiové čítanie Šport TV Počasie Horoskopy Obchod
25 policajtov končí kvôli sekretárke. Kalavská: Chodila som ako dievčatko s papiermi (podcast) Aktuality.sk
Blondínka sa chce postaviť na vlastné nohy.
Dominika Gottová po návrate do Čiech: Pomoc od macochy Ivany odmieta
Americký prezident Donald Trump.
Trump opäť mieri na súd: Chce chrániť svoje bankové záznamy
Na Antarktíde sa skrývajú pod ľadovcom rokliny.
Foto
Roklina pod Denmanovým ľadovcom siaha 3 500 m pod úroveň mora: Najhlbšie miesto na pevnine je na Antarktíde
Greta Thunberg na protestoch v Turíne
Greta vyzvala Talianov na boj: V Turíne kritizovala dospelákov
Britský premiér Boris Johnson.
Moslimovia v Anglicku majú obavy z Johnsona: Strach z islamofóbie
Pakistan Pakistani flag textile cloth fabric waving on the top sunrise mist fog
Pakistanci zatvorili prestížnu školu: Bitka študentov si vyžiadala jeden život
Polícia počas protestov v Čile postupovala podľa OSN neprimerane.
OSN hovorí o neprimeranosti: Čile malo byť na demonštrantov príliš tvrdé
Inferno Bus Damage
Havária autobusu v Afganistane: Náraz do dodávky neprežilo 11 ľudí
Americký prezident Donald Trump
Biely dom označil hlasovanie o impeachmente za zúfalú frašku: Štipľavý odkaz od Trumpa
Guardiola má povesť najprísnejšieho trénera na svete.
Pep Guardiola umlčal všetkých špekulantov: Ostane na lavičke Citizens?
Monika Potokárová
Zanechala nezmazateľnú stopu: Silný moment po smrti herečky Moniky Potokárovej († 27)
woman hands bound prisoner in room
Zadržiavali ich od júla: Džihádisti v Nigérii zabili štyroch rukojemníkov