Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
nedeľa 25. 8.
Ľudovít
18°C  Búrky  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
23.07.2008, 00:00 | Prominenti

VIDEO - Cmorik: Keď nestačí slovenčina...

ŠTÚROVO - Zanôtil pre miestnych v maďarčine!

Pri nedávnom vystúpení Petra Cmorika (28) na termálnom kúpalisku v Štúrove, prekvapil víťaz druhej série SuperStar svojich fanúšikov naozaj originálne. Keďže Štúrovo delí od maďarského Ostrihomu iba rieka Dunaj, Zlatý slávik pre fanúšikov v hľadisku nespieval iba slovenské hity. Jeho priaznivci si prišli na svoje hlavne pri maďarskom šlágri Petróleum lámpa od skupiny Omega.

Cmorik zaradil do svojho repertoáru pieseň pre našich južných susedov a nemal problém ju zaspievať v originálnej maďarskej verzii. „Po maďarsky som začal hovoriť skôr ako po slovensky. Starká hovorí po maďarsky a my sme u nich prvé dva roky bývali,“ vysvetlil spevák Novému Času svoju bezproblémovú maďarčinu. A prečo si zvolil práve hit maďarskej skupiny Omega?

201065

„Omegu hráme vlastne len na akciách, kde hovoria po maďarsky, aby sme ich aj seba potešili. Je to milé a vtipné. Dakedy som mal kapelu, kde sme hrali iba po maďarsky,“ povedal Peter. Zvládol by teda zaspievať v maďarčine aj celý koncert? „Zvládol, ale moja výslovnosť nie je až taká dokonalá,“ povedal rodák z Veľkého Krtíša a dodal: „Spieval som už aj po japonsky, maďarsky, česky, anglicky. Ako treba, len tomu chcem vždy aj rozumieť.“

Zaspievajte si s Cmorikom

 

Omega - Petróleum lámpa
Kényes porcelán és itt áll a zongorán
Egy fényes régi, régi, régi, régi lámpa
Talpán zöld betűk: Én vagyok a fény,
a tűz Hogy láss az éjszakában
Petróleum lámpa, milyen szép a lángja

Kémlelt éjeket, sok lepkét megégetett
És tűrt sok-sok hazugságot
Száz év rálépett, ismeri az életet
És érti a nagyvilágot

Kislány, ha itt jársz, árnyékod kék óriás
Megnéz és elvarázsol
Bámulsz, hogy mi van, nézel, mint a mo
ziban
És két szép szemedben táncol

Omega - Petrolejová lampa
Chúlostivý porcelán a tu stojí na klavíri
Jedna žiarivá stará stará stará stará lampa
Na podstavci zelené písmenká: ja som
svetlo, oheň
Aby si videl v noci
Petrolejová lampa, aký má pekný plameň

Skúmala noci, veľa motýľov popálila
A znášala veľa-veľa klamstiev
Sto rokov na ňu šliapalo, pozná život
A rozumie veľkému svetu

Dievča, ak tu chodíš, tvoj tieň je modrý
obor
Prezrie si ťa a očarí
Čumíš, čo sa deje, pozeráš, ako v kine
A tancuje v tvojich dvoch krásnych očiach

Diskusia / 0
Súvisiace články:
Autor: Čas.sk
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Odporúčame z TIVI.sk
Odporúčame z TIVI.sk
Aktuality.sk Kočnerova Threema Správy Prémiové čítanie Podcasty Šport TV program Počasie Horoskopy
Rastislav Dluhý.
Celibát? Je to utrpenie aj dar (rozhovor) Aktuality.sk
Najčítanejšie
3h
24h
Partner Marek
Tereza Bizíková o láske s Fašiangom: Nebolo vôbec ľahké budovať si vzťah
Ľudia by vodiace
Odborníci na vodiace psy varujú pred nebezpečenstvom: Zdanlivo nevinnou vecou môžete ublížiť nevidiacim!
Kandidát
Bugár stále vysvetľuje stretnutie na Maldivách: Za dovolenku som dal 15-tisíc, Kočner bol náhoda
ŤAŽKÝ VEČER:
Foto
Slovenskému reprezentantovi v Bratislave poriadne naložili: Stoch si prešiel peklom!
(ilustračné foto)
V USA zomrel prvý človek na chorobu spôsobenú e-cigaretami: Treba sa báť?
Zosnulý Nevith
Desiata obeť z radu žurnalistov v Mexiku: Šéfa spravodajského portálu našli mŕtveho
Peter Dudák (†
Skupina Hex sa ťažko vyrovnáva so smrťou speváka Petra Dudáka († 46): Kapely, kde kosila smrť
PJONGČANG 2018:
Foto
Nedá si pokoj: Naolejovaný exot z Tonga Pita Taufatofua mieri na ďalšie OH
Poslušná: Nikdy
Claudia Schiffer sa stala topmodelkou náhodou: Jej život ovplyvnili dvaja osudoví muži
Nezvestný
Tajomné pohorie Tribeč má ďalšiu obeť: Vladimíra († 20) našli 3 km od domu
Odchádza: Súčasná
Slovensko čaká dôležitá voľba vrcholného predstaviteľa justície: Kto sa pobije o post šéfa Najvyššieho súdu?
Victoria žiarli
Foto
Slávna rodinka ako ste ju dlho nevideli: Beckhamovci zobrali do Talianska aj ratolesti, tie zábery odhalili veľa