Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
nedeľa 17. 2.
Miloslava
5°C  Jasno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
23.07.2008, 00:00 | Prominenti

VIDEO - Cmorik: Keď nestačí slovenčina...

ŠTÚROVO - Zanôtil pre miestnych v maďarčine!

Pri nedávnom vystúpení Petra Cmorika (28) na termálnom kúpalisku v Štúrove, prekvapil víťaz druhej série SuperStar svojich fanúšikov naozaj originálne. Keďže Štúrovo delí od maďarského Ostrihomu iba rieka Dunaj, Zlatý slávik pre fanúšikov v hľadisku nespieval iba slovenské hity. Jeho priaznivci si prišli na svoje hlavne pri maďarskom šlágri Petróleum lámpa od skupiny Omega.

Cmorik zaradil do svojho repertoáru pieseň pre našich južných susedov a nemal problém ju zaspievať v originálnej maďarskej verzii. „Po maďarsky som začal hovoriť skôr ako po slovensky. Starká hovorí po maďarsky a my sme u nich prvé dva roky bývali,“ vysvetlil spevák Novému Času svoju bezproblémovú maďarčinu. A prečo si zvolil práve hit maďarskej skupiny Omega?

201065

„Omegu hráme vlastne len na akciách, kde hovoria po maďarsky, aby sme ich aj seba potešili. Je to milé a vtipné. Dakedy som mal kapelu, kde sme hrali iba po maďarsky,“ povedal Peter. Zvládol by teda zaspievať v maďarčine aj celý koncert? „Zvládol, ale moja výslovnosť nie je až taká dokonalá,“ povedal rodák z Veľkého Krtíša a dodal: „Spieval som už aj po japonsky, maďarsky, česky, anglicky. Ako treba, len tomu chcem vždy aj rozumieť.“

Zaspievajte si s Cmorikom

 

Omega - Petróleum lámpa
Kényes porcelán és itt áll a zongorán
Egy fényes régi, régi, régi, régi lámpa
Talpán zöld betűk: Én vagyok a fény,
a tűz Hogy láss az éjszakában
Petróleum lámpa, milyen szép a lángja

Kémlelt éjeket, sok lepkét megégetett
És tűrt sok-sok hazugságot
Száz év rálépett, ismeri az életet
És érti a nagyvilágot

Kislány, ha itt jársz, árnyékod kék óriás
Megnéz és elvarázsol
Bámulsz, hogy mi van, nézel, mint a mo
ziban
És két szép szemedben táncol

Omega - Petrolejová lampa
Chúlostivý porcelán a tu stojí na klavíri
Jedna žiarivá stará stará stará stará lampa
Na podstavci zelené písmenká: ja som
svetlo, oheň
Aby si videl v noci
Petrolejová lampa, aký má pekný plameň

Skúmala noci, veľa motýľov popálila
A znášala veľa-veľa klamstiev
Sto rokov na ňu šliapalo, pozná život
A rozumie veľkému svetu

Dievča, ak tu chodíš, tvoj tieň je modrý
obor
Prezrie si ťa a očarí
Čumíš, čo sa deje, pozeráš, ako v kine
A tancuje v tvojich dvoch krásnych očiach

Diskusia / 0
Autor: Čas.sk
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Súvisiace články:
Súvisiace články:
Aktuality.sk Správy Prezidentské voľby 2019 Šport TV program Počasie Horoskopy
Maroš Šefčovič.
Komentár Ľubomíra Jaška: S bozkom smrti od Smeru Šefčovič nevyhrá Aktuality.sk
Rýchle správy
20:00
Zraneného skialpinistu a lyžiarku prevážal do nemocníc vrtuľník Aktuality.sk
V Malej Fatre v Sedle Medziholie utrpel v nedeľu po páde vo voľnom teréne zranenie oboch dolných končatín v oblasti členkov 46-ročný slovenský skialpinista. Vo Veľkej Rači si zase spôsobila zlomeninu predkolenia 38-ročná česká lyžiarka.
19:50
Pri požiari traktora v obci Zlaté utrpela ľahké zranenie jedna osoba Aktuality.sk
Pri požiari traktora v obci Zlaté v okrese Bardejov, ku ktorému došlo v nedeľu predpoludním, utrpela ľahké zranenie jedna osoba.
19:40
Český skialpinista utrpel úraz v Žiarskej doline Aktuality.sk
V Žiarskej doline v oblasti Terasa utrpel v nedeľu popoludní úraz kolena český skialpinista. Mužovi pomáhali horskí záchranári zo Západných Tatier.
Sezóna je dlhá,
Na Vlhovú je toho už veľa: Peťa si potrebuje oddýchnuť
Sýrsky prezident
Sýrska vláda nebude vyjednávať s opozíciou: Asad nechce zaplatiť za vyjednávanie viac, ako za celú vojnu
Dominika s vlasmi
Mirgová sa mení pred očami: Po schudnutí priznala estetický zákrok, a chce zájsť ešte ďalej!
(ilustračné foto).
V Paríži našli zabudnutú bombu: Odborníci ju odpálili na mieste
Na snímke
Foto
Žampa po zranení rovno do nemocnice: Čaká ho operácia
Dievčatko zomrelo.
Foto
Nečakaná smrť dievčatka († 10) zdrvila rodinu: Mohla žiť, keby doktori nepochybili?
Nicolo Zaniolo má
Foto
Hrdina AS Rím má kuriózny problém: Strápňuje ho jeho sexi matka
Po nehode pri Krompachoch nastanú zmeny v doprave: Vlaky budú chodiť po severnej trase
Haščáková sa
Foto
Desivý odkaz speváčky Haščákovej z Ameriky o pekle v manželstve: Prosím, pomôžte mi!
Kevin-Prince
Debutový zápas sa zmenil na nočnú moru: Boateng na tento deň nezabudne
(ilustračné foto)
Vodiči, majte sa na pozore: V pondelok si na vás posvietia policajti
Modelka známa
Modelka známa vďaka kožnej chorobe: Fotenie na Bahamách bolo šialene sexi, ale... kde sú plavky?