Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
piatok 20. 10.
Vendelín
7°C  Hmla  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
23.07.2008, 00:00 | Prominenti

VIDEO - Cmorik: Keď nestačí slovenčina...

Otvoriť galériu
Peter Cmorik
Zdroj: Archív
ŠTÚROVO - Zanôtil pre miestnych v maďarčine!

Pri nedávnom vystúpení Petra Cmorika (28) na termálnom kúpalisku v Štúrove, prekvapil víťaz druhej série SuperStar svojich fanúšikov naozaj originálne. Keďže Štúrovo delí od maďarského Ostrihomu iba rieka Dunaj, Zlatý slávik pre fanúšikov v hľadisku nespieval iba slovenské hity. Jeho priaznivci si prišli na svoje hlavne pri maďarskom šlágri Petróleum lámpa od skupiny Omega.

Cmorik zaradil do svojho repertoáru pieseň pre našich južných susedov a nemal problém ju zaspievať v originálnej maďarskej verzii. „Po maďarsky som začal hovoriť skôr ako po slovensky. Starká hovorí po maďarsky a my sme u nich prvé dva roky bývali,“ vysvetlil spevák Novému Času svoju bezproblémovú maďarčinu. A prečo si zvolil práve hit maďarskej skupiny Omega?

201065

„Omegu hráme vlastne len na akciách, kde hovoria po maďarsky, aby sme ich aj seba potešili. Je to milé a vtipné. Dakedy som mal kapelu, kde sme hrali iba po maďarsky,“ povedal Peter. Zvládol by teda zaspievať v maďarčine aj celý koncert? „Zvládol, ale moja výslovnosť nie je až taká dokonalá,“ povedal rodák z Veľkého Krtíša a dodal: „Spieval som už aj po japonsky, maďarsky, česky, anglicky. Ako treba, len tomu chcem vždy aj rozumieť.“

Zaspievajte si s Cmorikom

 

Omega - Petróleum lámpa
Kényes porcelán és itt áll a zongorán
Egy fényes régi, régi, régi, régi lámpa
Talpán zöld betűk: Én vagyok a fény,
a tűz Hogy láss az éjszakában
Petróleum lámpa, milyen szép a lángja

Kémlelt éjeket, sok lepkét megégetett
És tűrt sok-sok hazugságot
Száz év rálépett, ismeri az életet
És érti a nagyvilágot

Kislány, ha itt jársz, árnyékod kék óriás
Megnéz és elvarázsol
Bámulsz, hogy mi van, nézel, mint a mo
ziban
És két szép szemedben táncol

Omega - Petrolejová lampa
Chúlostivý porcelán a tu stojí na klavíri
Jedna žiarivá stará stará stará stará lampa
Na podstavci zelené písmenká: ja som
svetlo, oheň
Aby si videl v noci
Petrolejová lampa, aký má pekný plameň

Skúmala noci, veľa motýľov popálila
A znášala veľa-veľa klamstiev
Sto rokov na ňu šliapalo, pozná život
A rozumie veľkému svetu

Dievča, ak tu chodíš, tvoj tieň je modrý
obor
Prezrie si ťa a očarí
Čumíš, čo sa deje, pozeráš, ako v kine
A tancuje v tvojich dvoch krásnych očiach

Diskusia / 0
Autor: Čas.sk
X
Súvisiace články:
Najnovšie z rubriky
Súvisiace články:
Najnovšie z rubriky
Aktuality.sk Správy Ekonomika Šport Život TV program Počasie Horoskopy Fair Play M. Kovačiča 25 rokov Slovenska
Známe mlieko pre deti obsahuje rakovinotvorné látky Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 2 min
Dopravná nehoda Aktuality.sk
Nehoda sa stala v Bratislave na nábreží pred Mostom SNP smerom z Karlovej Vsi, zdržanie nehlásite.Zelená vlna RTVS
pred 6 min
Známe mlieko pre deti obsahuje rakovinotvorné látky Aktuality.sk
Obsah karcinogénnych látok odhalili testy v Česku. Prepadákom bola aj známa značka.
pred 15 min
Rakúsky prezident poveril Sebastiana Kurza zostavením vlády Aktuality.sk
Sebastian Kurz dostal od prezidenta Alexandre Van der Bellena mandát na zostavenie vlády.
Reklama Jamesonu
Foto
Slováci sa predviedli! Po Bratislave rozmiestnili reklamy s plnými fľašami alkoholu: TAKTO to dopadlo!
Connor McDavid
Connor McDavid predviedol úžasnú akciu: Telom si prikryl puk, prešiel obranou a potom to prišlo
Rodička začala pri pôrode horieť, nemocnica reaguje: Obmedzí používanie dezinfekčných prostriedkov
Čo si
Šimkovičová fandí Kotlebovi, exkolegovia povedali, čo si o nej myslia: Jasný odkaz Pročka a Ďurianovej!
Dries Mertens
Foto
Manželka Hamšíkovho spoluhráča zaskočila fanúšikov: Takéto má sexuálne chúťky!
Trhajte
Blýska sa na lepšie časy s Novým Časom: Trhajte a vyhrajte ceny za 60 000 eur
Slováka
Policajti vytiahli na ulicu Nishitu obvineného z vraždy: Čo ukázal bratislavským kriminalistom?
Letecký útok v Afganistane: Zahynul šéf obávanej frakcie Talibanu
Katalánci
Nepokoje v Španielsku: Madrid chce vypísať regionálne voľby v Katalánsku
Foto
Po prieskumníkovi na Facebooku pátra už aj polícia: TOP vtipy pre tých, ktorých Zuckerberg nepotešil
Zuzana Šebová
Foto
Šebová prvýkrát o tehotenstve: Prezradila pohlavie dieťatka, majú vybraté aj meno
Olivier Giroud
Arsenal v Európskej lige naďalej bez straty: Giroud akrobatickým spôsobom rozhodol zápas