Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
12.03.2019, 07:45 | Tip od Vás | Slovensko

Jozef napísal unikátnu detskú knihu vo východniarčine: Popasujete sa s rozprávkou Červena chustočka?

Unikátna kniha pre deti. Jozef Jenčo (40) ju napísal vo východoslovenskom nárečí. Knižka obsahuje jedenásť rozprávok. Niektoré sú prevzaté a upravené z predstavení Divadla KĽUD z Kladzian, ktorého je dušou, iné zase inšpirované tradičnými rozprávkami, ale s prekvapujúcimi zvratmi.

Fotogaléria
7
fotiek v galérii

Motívom vydania nezvyčajnej knihy bol záujem rodičov detí z východného Slovenska. „Viacerí za mnou prišli s otázkou, či nemám knižku vo východniarčine. Nemali čo čítať deťom pred spaním. To ma inšpirovalo, aby som sa touto myšlienkou začal zaoberať. Texty sú poskladané z viacerých východoslovenských dialektov, predovšetkým juho - a severozemplínskych. Preto ten názov Vichodňarske rozpravočki,” vysvetlil Jozef Jenčo, ktorý chodí knižku predčítavať deťom do rozličných východoslovenských miest.

V jeho knižke sa napríklad Červená čiapočka volá Červena chustočka, čo je to isté, ibaže po východniarsky. „Počas čítačiek som zistil, že niekde použitým výrazom rozumejú viac, inde menej. Napríklad v Michalovciach či v Trebišove rozumeli takmer všetkému. Ale v Snine to už bolo slabšie. Tam som musel čítať pomaly a výrazy vysvetľovať,” prezradil herec, režisér i scenárista Divadla KĽUD, ktoré vystupuje výlučne s východniarskymi textmi.

Knižka je bohato ilustrovaná. Otvoriť galériu
Knižka je bohato ilustrovaná.
Zdroj: Peter Novotný

Aj preto sa snaží, aby sa nárečie zachovalo. „Už tu je druhá generácia, ktorá hovorí doma len po slovensky, takže dialekty sa vytrácajú. Dôležité je, aby sa deti nebáli hovoriť, písať aj hrať sa s východoslovenskými nárečiami. Keď to nebudeme robiť, stane sa z toho mŕtvy jazyk ako latinčina,” uzavrel Jozef Jenčo, ktorý rozprávky písal rok a ďalší polrok sa upravovali.

O červenej Chustočke červenej chustočki

Dze už bi ľem mohlo buc, ta tam bi už isto i bulo, bula raz jedna červena chustočka... Jak vidzice, dzeci, toto je ľem červena chustočka Červenej Chustočki.

O červenej čiapočke Červenej čiapočky

Kde už by len mohlo byť, tak tam by už iste aj bolo, bola raz jedna červená čiapočka... Ako vidíte, deti, toto je len červená čiapočka Červenej čiapočky.

Diskusia / 0
Autor: Peter Novotný, Nový Čas
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou FPD Media, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania... Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov .

Súvisiace články:
Odporúčame z TIVI.sk
Súvisiace články:
Odporúčame z TIVI.sk
Na Sibíri horí množstvo požiarov.
Na Sibíri vyčíňa takmer 300 lesných požiarov: Hasiť ich nemá zmysel
Futbalisti FC Barcelona stiahli manko na prvý Real Madrid na jeden bod.
Foto
Barcelona dýcha Realu na krk: Po výhre nad Valladolidom stráca na biely balet jediný bod
Pri streľbe v kostole v JAR zahynulo 5 ľudí.
Streľba v kostole v JAR: Desiatky zatknutých, 5 mŕtvych a zadržaný obrovský arzenál zbraní
V USA a ďalších krajinách je naďalej kritická situácia v súvislosti s koronavírusom.
Koronavírus vo svete: V JAR stúpa počet nakazených, v Indii povolili liek na COVID-19
Michal Faško z Nitry (vpravo) prijal účasť v baráži ako realitu.
Nitra sa v baráži stretne s Dubnicou: Pre záchranu urobíme všetko
Po údere kolenom do tváre zostal Salmon nehybne ležať.
Brutálnym úderom vypol súpera: Pri týchto záberoch vás strasie
(Ilustračné foto)
Nepriaznivá predpoveď počasia na nedeľu: Časť Slovenska potrápia búrky a silný vietor
Lupič si z banky v Rusku odniesol milióny (ilustračné foto).
Lupič zahalený v rúšku: Z banky odišiel s miliónmi
Hasiči hasia dve humná na Orave.
Aktualizované
Požiar humien na Orave: Desivé zábery zo zásahu hasičov
Pečovský sa lúčil s kariérou.
Foto
Belasí zakončili majstrovskú sezónu remízou, gólový ohňostroj Žiliny aj rozlúčka Pečovského
Pred Brandenburskou bránou protestovali stovky motorkárov
Netradičná demonštrácia v Nemecku: Pred Brandenburskou bránou protestovali stovky motorkárov
Fury si kúpil červený Mini Cooper z roku 1993.
Fury sa pochválil novým žihadlom: Ako sa doň vôbec zmestí?