Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
sobota 21. 9.
Matúš
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
12.03.2019, 07:45 | Tip od Vás | Slovensko

Jozef napísal unikátnu detskú knihu vo východniarčine: Popasujete sa s rozprávkou Červena chustočka?

Unikátna kniha pre deti. Jozef Jenčo (40) ju napísal vo východoslovenskom nárečí. Knižka obsahuje jedenásť rozprávok. Niektoré sú prevzaté a upravené z predstavení Divadla KĽUD z Kladzian, ktorého je dušou, iné zase inšpirované tradičnými rozprávkami, ale s prekvapujúcimi zvratmi.

Fotogaléria
7
fotiek v galérii

Motívom vydania nezvyčajnej knihy bol záujem rodičov detí z východného Slovenska. „Viacerí za mnou prišli s otázkou, či nemám knižku vo východniarčine. Nemali čo čítať deťom pred spaním. To ma inšpirovalo, aby som sa touto myšlienkou začal zaoberať. Texty sú poskladané z viacerých východoslovenských dialektov, predovšetkým juho - a severozemplínskych. Preto ten názov Vichodňarske rozpravočki,” vysvetlil Jozef Jenčo, ktorý chodí knižku predčítavať deťom do rozličných východoslovenských miest.

V jeho knižke sa napríklad Červená čiapočka volá Červena chustočka, čo je to isté, ibaže po východniarsky. „Počas čítačiek som zistil, že niekde použitým výrazom rozumejú viac, inde menej. Napríklad v Michalovciach či v Trebišove rozumeli takmer všetkému. Ale v Snine to už bolo slabšie. Tam som musel čítať pomaly a výrazy vysvetľovať,” prezradil herec, režisér i scenárista Divadla KĽUD, ktoré vystupuje výlučne s východniarskymi textmi.

Knižka je bohato Otvoriť galériu
Knižka je bohato ilustrovaná.
Zdroj: Peter Novotný

Aj preto sa snaží, aby sa nárečie zachovalo. „Už tu je druhá generácia, ktorá hovorí doma len po slovensky, takže dialekty sa vytrácajú. Dôležité je, aby sa deti nebáli hovoriť, písať aj hrať sa s východoslovenskými nárečiami. Keď to nebudeme robiť, stane sa z toho mŕtvy jazyk ako latinčina,” uzavrel Jozef Jenčo, ktorý rozprávky písal rok a ďalší polrok sa upravovali.

O červenej Chustočke červenej chustočki

Dze už bi ľem mohlo buc, ta tam bi už isto i bulo, bula raz jedna červena chustočka... Jak vidzice, dzeci, toto je ľem červena chustočka Červenej Chustočki.

O červenej čiapočke Červenej čiapočky

Kde už by len mohlo byť, tak tam by už iste aj bolo, bola raz jedna červená čiapočka... Ako vidíte, deti, toto je len červená čiapočka Červenej čiapočky.

Diskusia / 33
Autor: Peter Novotný, Nový Čas
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Súvisiace články:
Odporúčame z TIVI.sk
Súvisiace články:
Odporúčame z TIVI.sk
Aktuality.sk Kočnerova Threema Správy Prémiové čítanie Podcasty Šport TV program Počasie Horoskopy
Prezidentka Z
Čaputová je ako prezidentka prvýkrát v USA. V New Yorku bránila liberálne hodnoty Aktuality.sk
Najčítanejšie
3h
24h
2. podlažie -
Foto
Netradičná atrakcia na strednom Slovensku: Vo Vígľaši sa tešia z brexitu
Malú Esty chová
Foto
Päťmesačná sirôtka sa na Slovensku cíti ako doma: Losíča Esty má rado ľudí a naše mlieko
Roman má
Hrdý otec Roman Pomajbo: Dcéry chcú byť herečky
„Povinnosti ma
Zuzana Mauréry po tom, ako výrazne schudla: To, ako človek vyzerá, je odrazom toho, čím žije
V automate sú
Foto
Vtipný nápad láka vodičov na výpadovke z hlavného mesta: Tieto vajíčka kúpite z automatu!
Černák poslal
Drsný odkaz mafiánskeho bossa Černáka obžalovanému Ruskovi: Čakám na teba v Leopoldove!
Neuveriteľné
Neuveriteľné zábery z paddleboardu: Partiu kamarátov obklúčila celá rodina obrovských delfínov
Tibor Vargapál
Foto
Včelár Tibor hviezdou svetovej výstavy v Kanade: S medom som získal 11 medailí
ateltika
Foto
Slovenská atlétka Škvarková-Lajčáková pred MS: Po týždni smútku veľká radosť!
K zodpovednosti
Militantní islamisti nepoľavujú: Ďalšie smrteľné útoky v Kábule i Kandaháre
Titanic
Foto
Titanic je späť! Stavajú repliku slávnej lode: Kedy vyrazí na more?
Asuka Sakai
Bleskové podanie Japonca Sakaia: Na takúto rýchlosť je ťažké reagovať