Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
04.09.2018, 13:02 | TOP Čas

Slovák chce zachrániť nárečie starej Bratislavy: Do unikátneho slovníka môžete prispieť aj vy!

Zachraňujú minulosť! Facebooková skupina „Prešpurčina ešče nezgegla“ pátra po starých bratislavských slovách.

O všetkých slovách sa búrlivo diskutuje a autori nápadu dokonca plánujú aj vydanie unikátneho slovníka.

Záleží im na tom, aby zachovali prešporácke nárečie. Skupinu Prešpurčina ešče nezgegla založil v novembri 2016 Ivor Švihran (28) z Bratislavy. „Pôvodne to vzniklo len tak spontánne, neformálne, povedali sme - zachyťme tie slová, kým tu ešte sú,” začal svoje rozprávanie Ivor. Spočiatku mal v skupine len pár kamarátov a známych, no postupne sa počet členov rozrástol na viac ako 1 300. Dnes sú medzi nimi aj ľudia zo zahraničia, ktorí po roku 1968 emigrovali do Kanady, Ameriky či do Švajčiarska. A podľa Švihrana patria medzi najaktívnejších členov.

Fanúšikovia skupiny každý deň pridávajú desiatky prešpuráckych výrazov. „Mnohé sa opakujú, ale podarilo sa nám už zozbierať slušný počet slov. Dokopy ich máme vyše 500,” prezrádza Ivor. Či sú slová ozaj prešpurské, testujú najlepšie samotní členovia. „Vždy sa strhne diskusia a keď je to hlúposť, rýchlo sa to ukáže,” povedal. Ako dodáva, aj v ich skupine sa občas objavia ľudia, ktorí si myslia, že len oni sú tí praví Prešporáci a ostatných urážajú. „Museli sme už niektorých vyhodiť,” priznal Ivor.

Prešporských slov nazbierali už toľko, že sa rozhodli vydať slovník. Vyjsť by mal na budúci rok. „Predtým ako pôjde do tlače, budeme musieť zoznam pretriediť, lebo sú v ňom aj slová, ktoré si nikto nepamätá. A, samozrejme, prejdeme ho aj s jazykovedcami,” uzatvoril. Okrem bratislavského slangu bude slovník obsahovať aj staré názvy bratislavských štvrtí, legendárne podniky a kiná.

Pôvod prešpurčiny

Reč starej Bratislavy najviac čerpala z nemčiny, maďarčiny a slovenčiny, keďže tieto tri národy tu žili vedľa seba. Slová vznikali často komolením a skracovaním. Vplývalo na ňu tiež trnavské nárečie a záhorácke a chorvátske dialekty.

Grajfni do tej kisne a žični mi kalafáč - viete, čo znamená táto veta?

.
.
.
.
.
Hrabni do tej debny a požičaj mi kladivo.

Diskusia / 0
Autor: maca, Nový Čas, kj
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou FPD Media, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania... Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov .

Súvisiace články:
Odporúčame z TIVI.sk
Súvisiace články:
Odporúčame z TIVI.sk
Nemecko potvrdilo celkovo vyše 56 000 prípadov nákazy koronavírusom (ilustračné foto).
Berlín obvinil USA z moderného pirátstva: Mali zhabať rúšky, vyrobené pre Nemecko
Brazílsky prezident Jair Bolsonaro.
Brazília je najviac zasiahnutou krajinou v Južnej Amerike: Hranice ostanú zatvorené ďalší mesiac
Koronavírus desí celý svet (ilustračné foto).
Hrozné čísla z Nemecka: Počet nakazených koronavírusom prekročil 85 000, obetí je 1150
Pravidlá sa počas koronavírusu sprísňujú, pocítil to aj Slovák Miňo (ilustračné foto).
Veľká Británia neodporúča zdravým ľuďom nosiť rúška, vo Walese musia dodržiavať minimálnu vzdialenosť
(ilustračné foto).
Súd zobral do väzby dve osoby obvinené z prijímania úplatku: Dôvodom je možné ovplyvňovanie svedkov
Pápež František
Pápež sa prihovoril veriacim: Sú to ťažké chvíle pre nás všetkých
Kvôli koronavírusu sa zavádzajú prísne bezpečnostné opatrenia (ilustračné foto).
Francúzsko prekonáva svoje rekordy: Nemocnice hlásia 588 obetí koronavírusu
Takýto pomocník pomáha tuniskej polícii.
Revolučná novinka v Tunise: Ulice kontroluje policajný robot
Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan
Turecký prezident vydal nové nariadenia: Mládež nesmie vychádzať von
Trnavská automobilka Groupe PSA Slovakia zastavila výrobu 19. marca.
Výroba v trnavskej automobilke Groupe PSA Slovakia nebude obnovená ani na budúci týždeň
Donald Trump
Biely dom stupňuje opatrenia: Každý, kto sa priblíži k Trumpovi, podstúpi rýchlotest
Vakcína proti prasacej chrípke je už na svete.
Francúzsky doktor navrhol testovať liečbu na Afričanoch: Za svoje výroky sa ospravedlnil