Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
utorok 25. 9.
Vladislav
13°C  Polooblačno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
04.09.2018, 13:02 | TOP Čas

Slovák chce zachrániť nárečie starej Bratislavy: Do unikátneho slovníka môžete prispieť aj vy!

Zachraňujú minulosť! Facebooková skupina „Prešpurčina ešče nezgegla“ pátra po starých bratislavských slovách.

O všetkých slovách sa búrlivo diskutuje a autori nápadu dokonca plánujú aj vydanie unikátneho slovníka.

Záleží im na tom, aby zachovali prešporácke nárečie. Skupinu Prešpurčina ešče nezgegla založil v novembri 2016 Ivor Švihran (28) z Bratislavy. „Pôvodne to vzniklo len tak spontánne, neformálne, povedali sme - zachyťme tie slová, kým tu ešte sú,” začal svoje rozprávanie Ivor. Spočiatku mal v skupine len pár kamarátov a známych, no postupne sa počet členov rozrástol na viac ako 1 300. Dnes sú medzi nimi aj ľudia zo zahraničia, ktorí po roku 1968 emigrovali do Kanady, Ameriky či do Švajčiarska. A podľa Švihrana patria medzi najaktívnejších členov.

Fanúšikovia skupiny každý deň pridávajú desiatky prešpuráckych výrazov. „Mnohé sa opakujú, ale podarilo sa nám už zozbierať slušný počet slov. Dokopy ich máme vyše 500,” prezrádza Ivor. Či sú slová ozaj prešpurské, testujú najlepšie samotní členovia. „Vždy sa strhne diskusia a keď je to hlúposť, rýchlo sa to ukáže,” povedal. Ako dodáva, aj v ich skupine sa občas objavia ľudia, ktorí si myslia, že len oni sú tí praví Prešporáci a ostatných urážajú. „Museli sme už niektorých vyhodiť,” priznal Ivor.

Prešporských slov nazbierali už toľko, že sa rozhodli vydať slovník. Vyjsť by mal na budúci rok. „Predtým ako pôjde do tlače, budeme musieť zoznam pretriediť, lebo sú v ňom aj slová, ktoré si nikto nepamätá. A, samozrejme, prejdeme ho aj s jazykovedcami,” uzatvoril. Okrem bratislavského slangu bude slovník obsahovať aj staré názvy bratislavských štvrtí, legendárne podniky a kiná.

Pôvod prešpurčiny

Reč starej Bratislavy najviac čerpala z nemčiny, maďarčiny a slovenčiny, keďže tieto tri národy tu žili vedľa seba. Slová vznikali často komolením a skracovaním. Vplývalo na ňu tiež trnavské nárečie a záhorácke a chorvátske dialekty.

Grajfni do tej kisne a žični mi kalafáč - viete, čo znamená táto veta?

.
.
.
.
.
Hrabni do tej debny a požičaj mi kladivo.

Diskusia / 15
Autor: maca, Nový Čas, kj
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Súvisiace články:
Súvisiace články:
Aktuality.sk Správy Ekonomika Šport Komentáre TV program Počasie Horoskopy Fair Play M. Kovačiča
Filip Rybanič
Padol rozsudok v kauze Filipa Rybaniča za odkrytie Kaliňákovho účtu Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 1 min
Lekárnici sú kľúčovým prvkom skvalitňovania starostlivosti o pacienta Aktuality.sk
Vedomosti lekárnikov sú podľa prezidenta Slovenskej lekárnickej komory Ondreja Sukeľa veľmi dôležité. Verí, že raz si nájdu svoj ohlas aj vo vedení rezortu zdravotníctva.
pred 5 min
Máme len jedinú ranu, tvrdí policajný ostreľovač Aktuality.sk
Policajní ostreľovači na Slovensku na viac ako kilometer nestrieľajú. Nasadzujú ich skôr na oveľa kratšie vzdialenosti.
pred 9 min
Kočner oddialil súd o 26-miliónovej zmenke, sudca je podľa neho zaujatý Aktuality.sk
Pojednávanie o 26-miliónovej zmenke, ktorú si nárokuje kontroverzný podnikateľ Marian Kočner, zatiaľ nebude. Podnikateľ totiž namietol zaujatosť sudcu. O tom, kde je originál zmenky, jeho advokát mlčí.
Helena stvárňuje
Slávna herečka kvôli seriálu vyvolala ducha princeznej Margaret: Čo jej hlas zo záhrobia povedal?!
Filip Rybanič
Asistent Rajtára sa postavil pred súd za nazeranie do Kaliňákových účtov: Filip Rybanič spoznal svoj trest
Peter Sagan.
Foto
Pred štartom na MS čaká slovenského cyklistu významný krok: Sagan podpíše nový kontrakt!
Víťaz Modrič si
Foto
Ostrá kritika pre Ronalda a Messiho: Nemáte rešpekt, už neviete prehrávať!
V budove sa
Vzácny nález z čias starého Egypta: Archeológovia objavili veľkú starovekú budovu
Vláďa Šafránek
Český spevák († 46) vedel, že smrť sa blíži: Jeho prosba k doktorom trhá srdce
Finalistky
Foto
Krásky z Miss leta majú vo vzťahoch jasno: Takto si predstavujú ideálneho muža
Na trhu je
Veľký test autokamier: Ktorú sa ozaj oplatí kúpiť? Dajte si pozor na výraznú slabinu
Zanardi so zlatou
Bývalý pilot formuly 1 si splnil ďalší sen: Alex Zanardi je Ironman!
Polícia objavila
Polícia pátrala po nezvestnom britskom milionárovi a jeho manželke: Hrozivý nález na ich pozemku
V tomto osobnom
Vážna nehoda pod Soroškou: Zrazil sa kamión s osobným autom, zahynula Veronika († 32)
Na pódiu vystúpil
Porotcovia Talentu ostali po vystúpení Gábora zaskočení: Slová plné bolesti do neba