Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
streda 14. 11.
Irma
9°C  Polooblačno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
04.09.2018, 13:02 | TOP Čas

Slovák chce zachrániť nárečie starej Bratislavy: Do unikátneho slovníka môžete prispieť aj vy!

Zachraňujú minulosť! Facebooková skupina „Prešpurčina ešče nezgegla“ pátra po starých bratislavských slovách.

O všetkých slovách sa búrlivo diskutuje a autori nápadu dokonca plánujú aj vydanie unikátneho slovníka.

Záleží im na tom, aby zachovali prešporácke nárečie. Skupinu Prešpurčina ešče nezgegla založil v novembri 2016 Ivor Švihran (28) z Bratislavy. „Pôvodne to vzniklo len tak spontánne, neformálne, povedali sme - zachyťme tie slová, kým tu ešte sú,” začal svoje rozprávanie Ivor. Spočiatku mal v skupine len pár kamarátov a známych, no postupne sa počet členov rozrástol na viac ako 1 300. Dnes sú medzi nimi aj ľudia zo zahraničia, ktorí po roku 1968 emigrovali do Kanady, Ameriky či do Švajčiarska. A podľa Švihrana patria medzi najaktívnejších členov.

Fanúšikovia skupiny každý deň pridávajú desiatky prešpuráckych výrazov. „Mnohé sa opakujú, ale podarilo sa nám už zozbierať slušný počet slov. Dokopy ich máme vyše 500,” prezrádza Ivor. Či sú slová ozaj prešpurské, testujú najlepšie samotní členovia. „Vždy sa strhne diskusia a keď je to hlúposť, rýchlo sa to ukáže,” povedal. Ako dodáva, aj v ich skupine sa občas objavia ľudia, ktorí si myslia, že len oni sú tí praví Prešporáci a ostatných urážajú. „Museli sme už niektorých vyhodiť,” priznal Ivor.

Prešporských slov nazbierali už toľko, že sa rozhodli vydať slovník. Vyjsť by mal na budúci rok. „Predtým ako pôjde do tlače, budeme musieť zoznam pretriediť, lebo sú v ňom aj slová, ktoré si nikto nepamätá. A, samozrejme, prejdeme ho aj s jazykovedcami,” uzatvoril. Okrem bratislavského slangu bude slovník obsahovať aj staré názvy bratislavských štvrtí, legendárne podniky a kiná.

Pôvod prešpurčiny

Reč starej Bratislavy najviac čerpala z nemčiny, maďarčiny a slovenčiny, keďže tieto tri národy tu žili vedľa seba. Slová vznikali často komolením a skracovaním. Vplývalo na ňu tiež trnavské nárečie a záhorácke a chorvátske dialekty.

Grajfni do tej kisne a žični mi kalafáč - viete, čo znamená táto veta?

.
.
.
.
.
Hrabni do tej debny a požičaj mi kladivo.

Diskusia / 15
Súvisiace články:
Autor: maca, Nový Čas, kj
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Aktuality.sk Komunálne voľby 2018 Marián Kočner Správy Šport Komentáre TV program Počasie Horoskopy
Na razie nasadili
Na razie nasadili 115 policajtov, kukláči z NAKA opäť zasahujú Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 7 min
Einsteinov list o antisemitizme vydražili za takmer 40 000 dolárov Aktuality.sk
Rukou písaný list ponúkla do dražby jeruzalemská aukčná spoločnosť Kedem za vyvolávaciu cenu 12 000 dolárov.
pred 27 min
Ceny ropy pokračujú v poklese Aktuality.sk
Pod rastúce zásoby sa do veľkej miery podpisujú Spojené štáty.
pred 37 min
Nemecký minister chce ukončenie prístupových rokovaní EÚ s Tureckom Aktuality.sk
Spahn sa tiež vyslovil za to, aby Nemecko pristupovalo s väčším pochopením k štátom strednej a východnej Európy.
Tieto deti
Tieto deti po prvýkrát videli sneh: Kvôli vojne boli nútené opustiť svoj domov, útočisko našli až v Kanade
Na Novom Zélande
Výbuch pred rokmi pochoval v bani 29 mužov: Vláda sa rozhodla pre nebezpečný krok
Na prvom tréningu
Foto
Zbavil sa nepríjemnej nálepky: Lobotka jasá, vieme komu prischla!
Polícia skúma
Foto
Strašný omyl mužov zákon: Polícia zastrelila hrdinského ochrankára († 26)
V laboratóriu
Michaela študuje na univerzite, z ktorej vyšiel aj laureát Nobelovky: S mužským tímom staviam rakety!
Osobitný vyslanec
Úspech na konferencii o Líbyi: Dôležitá dohoda medzi súperiacimi lídrami
Erik Černák (v
Foto
Erik Černák pri premiére v elitnej formácii: Takto dopadol jeho debut v NHL
Paulínka (17) si
Foto
Rozprávka o 12 mesiačikoch v realite: Ľudia si mohli nazbierať jahody v novembri
(ilustračné foto).
Muž sa zosobášil s hologramom kreslenej speváčky: Za svadbu zaplatil poriadny balík
Ničivé plamene sa
Foto
Najtragickejšia ohnivá apokalypsa v Kalifornii: Počet obetí stúpol na 48
Juraj a Deana
Dobré správy pre Jakubiskovcov: Ukradnutú Perinbabu našla polícia v osade, má to však háčik
Z Hamšíka sršala
Hamšík sa teší z návratu rebela: Uvítacia párty pre Stocha?!