Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
streda 23. 1.
Miloš
-5°C  Hmla  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
04.09.2018, 13:02 | TOP Čas

Slovák chce zachrániť nárečie starej Bratislavy: Do unikátneho slovníka môžete prispieť aj vy!

Zachraňujú minulosť! Facebooková skupina „Prešpurčina ešče nezgegla“ pátra po starých bratislavských slovách.

O všetkých slovách sa búrlivo diskutuje a autori nápadu dokonca plánujú aj vydanie unikátneho slovníka.

Záleží im na tom, aby zachovali prešporácke nárečie. Skupinu Prešpurčina ešče nezgegla založil v novembri 2016 Ivor Švihran (28) z Bratislavy. „Pôvodne to vzniklo len tak spontánne, neformálne, povedali sme - zachyťme tie slová, kým tu ešte sú,” začal svoje rozprávanie Ivor. Spočiatku mal v skupine len pár kamarátov a známych, no postupne sa počet členov rozrástol na viac ako 1 300. Dnes sú medzi nimi aj ľudia zo zahraničia, ktorí po roku 1968 emigrovali do Kanady, Ameriky či do Švajčiarska. A podľa Švihrana patria medzi najaktívnejších členov.

Fanúšikovia skupiny každý deň pridávajú desiatky prešpuráckych výrazov. „Mnohé sa opakujú, ale podarilo sa nám už zozbierať slušný počet slov. Dokopy ich máme vyše 500,” prezrádza Ivor. Či sú slová ozaj prešpurské, testujú najlepšie samotní členovia. „Vždy sa strhne diskusia a keď je to hlúposť, rýchlo sa to ukáže,” povedal. Ako dodáva, aj v ich skupine sa občas objavia ľudia, ktorí si myslia, že len oni sú tí praví Prešporáci a ostatných urážajú. „Museli sme už niektorých vyhodiť,” priznal Ivor.

Prešporských slov nazbierali už toľko, že sa rozhodli vydať slovník. Vyjsť by mal na budúci rok. „Predtým ako pôjde do tlače, budeme musieť zoznam pretriediť, lebo sú v ňom aj slová, ktoré si nikto nepamätá. A, samozrejme, prejdeme ho aj s jazykovedcami,” uzatvoril. Okrem bratislavského slangu bude slovník obsahovať aj staré názvy bratislavských štvrtí, legendárne podniky a kiná.

Pôvod prešpurčiny

Reč starej Bratislavy najviac čerpala z nemčiny, maďarčiny a slovenčiny, keďže tieto tri národy tu žili vedľa seba. Slová vznikali často komolením a skracovaním. Vplývalo na ňu tiež trnavské nárečie a záhorácke a chorvátske dialekty.

Grajfni do tej kisne a žični mi kalafáč - viete, čo znamená táto veta?

.
.
.
.
.
Hrabni do tej debny a požičaj mi kladivo.

Diskusia / 15
Súvisiace články:
Autor: maca, Nový Čas, kj
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Aktuality.sk Správy Prezidentské voľby 2019 Šport TV program Počasie Horoskopy
Sledujeme ONLINE
ONLINE: Poslanci vypočúvajú kandidátov na ústavných sudcov Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 6 min
Ovládnu Francúzi a Nemci Úniu? Euroskeptikov vyplašilo 16 strán Aktuality.sk
Francúzi a Nemci sa ešte viac zblížia, podpísali preto aj novú zmluvu o priateľstve. Európski konšpirátori sa obávajú, že svoju politiku budú teraz diktovať zvyšku Únie.
pred 16 min
Dron narušil prevádzku na letisku v americkom Newarku Aktuality.sk
Letisko v meste Newark je jedným z troch väčších letísk zabezpečujúcich spojenie s New Yorkom.
pred 46 min
NAKA vykonala raziu na západe Slovenska. Zadržala 6 ľudí Aktuality.sk
Šesť osôb je podozrivých zo závažnej násilnej a majetkovej trestnej činnosti.
Milan Lasica sa
Milan Lasica uvažuje o rozlúčke so svojím remeslom: Prečo chcem skončiť s divadlom
Tréner Ernest
Foto
Tréner Bokroš pri reprezentácii končí! Zväz mu nepredĺži zmluvu
Marián Kočner sa
Kočner sedí za múrmi leopoldovskej väznice: Prečo nesmie na pohreb otca?
(ilustračné foto).
Severu Slovenska hrozia teploty až -20 °C: Na východe to ale bude ešte horšie!
(ilustračné foto).
Obchodné reťazce v Japonsku zastavia predaj pornografických časopisov: Toto je dôvod
Majiteľ budovy
Foto
Dráma v centre hlavného mesta! Na chodník plný ľudí sa zosypala ťažká sklenená výplň: Úlomky zranili chodkyňu
Peter Kresák
Vypočúvanie kandidátov na ústavných sudcov sa začalo: Jeden poslanec odmietol účasť
Lucas Pouille sa
Francúz Pouille po zápase s Raoničom: Je to jeden z najkrajších okamihov v kariére
Oberačom išla
Vinári v Topoľčiankach si museli poriadne počkať: Bobule na víno zbierali pri -9 °C
Tomáš Hertl
Hertl má v NHL formu ako bič! V priebehu týždňa sa mu TOTO podarilo
Nikodým verí,
Moderátor Nikodým má stále strach: Odkaz pre šialenca z Devína
(ilustračné foto).
Polícia vyšetruje záhadné zmiznutie 88-ročnej ženy: Únos priamo na ulici?