Štvrtok 7. 12.
Ambróz
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
17.02.2018 12:00 | Tip od Vás | Slovensko
Foto

V obci Veľký Biel pribudli tabule s maďarským prekladom: Názov je úplne iný, vyzerá to komicky!

V súčasnosti má obec Veľký Biel (okr. Senec) 2 160 obyvateľov slovenskej a maďarskej národnosti. Kvôli 30 % menšine pod slovenskou tabuľkou na začiatku a na konci obce pribudol aj maďarský preklad. Ten však nepreložili doslovne - namiesto Veľkého Bielu tam svieti názov Maďarský Biel.

Obec bola kedysi maďarská. Keďže sa do nej prisťahovali ľudia z iných kútov Slovenska a rozrástla sa, dostala názov Veľký Biel. Po 2. svetovej vojne sa dedina poslovenčila. Poslanci obecného zastupiteľstva odhlasovali pod slovenskú tabuľku aj maďarský názov Magyarbél, ktorý v preklade znamená Maďarský Biel.

Otvoriť galériu

Vedenie obce v tom problém nevidí a odvoláva sa na historický názov z 19. storočia. „Už v roku 1854 sa názov Magyarbél eviduje v heraldike. Nie je to novinka, taký názov sme mali vždy,“ uviedla zástupkyňa starostu. „Pri preklade sa vrátili k pôvodnému názvu. Je to však komické, že preklad nekorešponduje s tým slovenským,“ uviedla historička a etnologička Katarína Nádaská.

{{ question.text }} *
  • {{ displayedQuestions > 1 ? 'Stránka' : 'Otázka' }} {{ currentPage }}/{{ totalPages }}
{{ question.text }}
{{ answer.text }}
{{ displayPercent ? Number(answer.percent).toFixed(2) + '%' : answer.votes }}
Hlasovalo: {{ poll.votes }}
Vyhodnotenie
Úspešnosť
{{ succeeded.percent }}%
Počet správnych odpovedí
{{ succeeded.count }}/{{ questions.length }}
Ďakujeme za vyplnenie dotazníka.

Viac k téme:
Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: lab, Nový Čas

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou FPD Media, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.



Odporúčame z TIVI.sk

Odporúčame z TIVI.sk
Tiger
Horor v Zoo: Tigre roztrhali človeka! Telo našli po tom, čo šelme trčala z tlamy topánka
Český prezident Petr Pavel
Českého prezidenta hodnotili obyvatelia: Budete pozerať, akú známku Pavlovi dali
(ilustračné foto).
Husté sneženie prináša mnoho nástrah: Ohroziť vás môže aj nebezpečný jav!
Osobné autá vybavujú priebežne, kamióny čakajú niekoľko dní.
Dopravu majú pod palcom policajné hliadky: Ako dlho sa vozidlá zdržia na Vyšnom Nemeckom?
Husté sneženie na Slovensku (ilustračné foto)
Pracovníci čistia cesty zasypané snehom, kritizujú však vodičov: Týmto spôsobom sťažujú prácu!
Moderátorka má jedinú dcéru Miu
Kalisová šokovala VIDEOM s dcérou, spustila sa drsná kritika: Môže to mať fatálne následky!
Minister pôdohospodárstva a rozvoja vidieka (MPRV) SR Richard Takáč (Smer-SD).
Minister Takáč o vyplácaní záloh: Dátumy, pri ktorých by ste mali spozornieť!
Sladké mestečko má tento rok 20 exponátov.
Foto
Mesto z medovníkov? Pre Hriňovú žiadny problém! Budete mať chuť sa doňho zahryznúť
Ruský prezident Vladimir Putin
Putin to povedal na plné ústa: Došlo k zmene plánov! Panuje viacero nejasností
Fallen Tree on Snowy Day
Na toto miesto sa v národnom parku nedostanete! Neriskujte, zistite si všetky potrebné informácie
Na snímke ministerka kultúry SR Martina Šimkovičová (nominantka SNS) počas 3. chôdze NRSR k Programovému vyhláseniu vlády (PVV) SR
PS urobilo rázny krok voči Šimkovičovej: Podľa hnutia porušuje ústavný zákon
Pregnant woman standing by the window. Close up
Slováci, výška viacerých dávok pôjde hore! O koľko si prilepšia súčasné či budúce mamičky?