Štvrtok 7. 12.
Ambróz
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
17.02.2018 12:00 | Tip od Vás | Slovensko
Foto

V obci Veľký Biel pribudli tabule s maďarským prekladom: Názov je úplne iný, vyzerá to komicky!

V súčasnosti má obec Veľký Biel (okr. Senec) 2 160 obyvateľov slovenskej a maďarskej národnosti. Kvôli 30 % menšine pod slovenskou tabuľkou na začiatku a na konci obce pribudol aj maďarský preklad. Ten však nepreložili doslovne - namiesto Veľkého Bielu tam svieti názov Maďarský Biel.

Obec bola kedysi maďarská. Keďže sa do nej prisťahovali ľudia z iných kútov Slovenska a rozrástla sa, dostala názov Veľký Biel. Po 2. svetovej vojne sa dedina poslovenčila. Poslanci obecného zastupiteľstva odhlasovali pod slovenskú tabuľku aj maďarský názov Magyarbél, ktorý v preklade znamená Maďarský Biel.

Otvoriť galériu

Vedenie obce v tom problém nevidí a odvoláva sa na historický názov z 19. storočia. „Už v roku 1854 sa názov Magyarbél eviduje v heraldike. Nie je to novinka, taký názov sme mali vždy,“ uviedla zástupkyňa starostu. „Pri preklade sa vrátili k pôvodnému názvu. Je to však komické, že preklad nekorešponduje s tým slovenským,“ uviedla historička a etnologička Katarína Nádaská.

{{ question.text }} *
  • {{ displayedQuestions > 1 ? 'Stránka' : 'Otázka' }} {{ currentPage }}/{{ totalPages }}
{{ question.text }}
{{ answer.text }}
{{ displayPercent ? Number(answer.percent).toFixed(2) + '%' : answer.votes }}
Hlasovalo: {{ poll.votes }}
Vyhodnotenie
Úspešnosť
{{ succeeded.percent }}%
Počet správnych odpovedí
{{ succeeded.count }}/{{ questions.length }}
Ďakujeme za vyplnenie dotazníka.

Viac k téme:
Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: lab, Nový Čas

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou FPD Media, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.



Odporúčame z TIVI.sk

Odporúčame z TIVI.sk
Žilková zákaz bývalého partnera svojej dcéry ignoruje.
Foto
Žilková má Soukupov zákaz v paži: Milionár musí zúriť! Sledujte, čo Hanychovej mama spravila
Ruský prezident Vladimir Putin (vpravo) a iránsky prezident Ebráhím Raísí.
Putin prijal iránskeho prezidenta, riešili vážny problém: Je to záležitosť celého ľudstva
(ilustračné foto).
Vodiči, pozor! Diaľničný tunel je neprejazdný: Prajeme pevné nervy
(ilustračné foto)
Smutné správy z umeleckého sveta: Zomrel známy básnik († 65), mal nádor na mozgu
Ruský prezident Vladimir Putin
Prekvapivé vyhlásenie Putina: Toto nečakal ani Západ! Zaujímavé, čo sa v Rusku deje
Ministerka zdravotníctva Zuzana Dolinková uviedla, že Zolgensmu budú poisťovne hradiť v plnej miere
Ministerka Zuzana Dolinková na rovinu o sieti záchraniek: Takto to bude!
Podpredseda vlády a minister obrany SR Robert Kaliňák (Smer-SD).
Kaliňák na návšteve v Prahe: Pozrite sa, s kým sa má minister obrany stretnúť
Predsedníčkou poslaneckého klubu KDH bude Martina Holečková
KDH hovorí o vládnom podvode: Ak sa stane toto, hnutie sa obráti na Ústavný súd SR!
Maďarský premiér Viktor Orbán
Netancujme, ako oni pískajú? Orbánov odkaz Židom: Maďarsko je ostrovom pokoja, kde...
Shannen stvárnila postavu Brendy v seriáli 90210.
Foto
Chorá Brenda z Beverly Hills: Takto ju zmučila rakovina! Je to horšie, ako si myslela
Na snímke ministerka zdravotníctva SR Zuzana Dolinková
Asociácia nemocníc Slovenska nesúhlasí s Dolinkovou: Toto musí podľa nich stiahnuť!
NAKA mala zatknúť celkovo štyri podozrivé osoby.
Aktualizované
Výhražné e-maily dostali ďalšie dve školy: Prípad začala riešiť NAKA!