Nakrúcanie filmu Tlmočník slovenského režiséra Martina Šulíka, v ktorom Menzel vytvoril hlavnú postavu a ktorého svetová premiéra je naplánovaná na tradičnom festivale Berlinale v nemeckej metropole práve na deň Menzelovho životného jubilea 23. februára 2018, umelec ešte stihol dokončiť.
V novembri minulého roka ho však najskôr začalo bolieť ucho, potom celá hlava. Nasledoval kolaps v domácom prostredí, prevoz do Ústrednej vojenskej nemocnice v Prahe-Střešoviciach a niekoľkohodinová, náročná operácia hlavy. Menzela potom uviedli do umelého spánku, z ktorého sa prebral len krátko pred vianočnými sviatkami. Po Novom roku sa však zdravotný stav prominentného pacienta opäť zhoršil. Odvtedy o ňom mlčia tak lekári, ako aj manželka Olga.
Pražský rodák získal v roku 1966 Oscara za film Ostře sledované vlaky a ďalšiu nomináciu na prestížne ocenenie Americkej filmovej akadémie si vyslúžil v roku 1985 za komédiu Vesničko má středisková. Súčasťou jeho filmografie sú aj snímky ako napríklad trezorový film Skřivánci na niti ocenený po desaťročiach na Berlinale, Postřižiny, Na samotě u lesa alebo Obsluhoval jsem anglického krále ocenený Českým levom.
Menzel má úctyhodnú zbierku trofejí z filmových festivalov v rôznych končinách planéty - od Benátok a Berlína cez Montreal a San Francisco až po San Sebastián, a to vrátane Zlatej kamery za celoživotné dielo z festivalu Art Film v Trenčianskych Tepliciach.
Režisér spolupracoval s viacerými známymi pražskými divadelnými scénami vrátane Vinohradského divadla alebo Činoherného klubu, ale je uznávanou veličinou aj za hranicami ČR. V Štátnom divadle v Košiciach pripravil vlani inscenáciu Verdiho opery Falstaff, v Maďarsku ho poznajú i z účinkovania vo viacerých tamojších filmových produkciách i zo spolupráce s divadlom Józsefa Katonu v Budapešti. Pedagogicky pôsobil na Britských ostrovoch.
