Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
nedeľa 16. 12.
Albína
-1°C  Oblačno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
25.01.2017, 18:07 | Tip od Vás | Kuriozity
Foto

Lea sa začítala do návodu k vonnej sviečke: Toto slovíčko nemôžu myslieť vážne!

Lea si chcela spríjemniť chvíle, a tak si kúpila vonnú sviečku. Keď si prečítala návod na použitie, ostala ohromená.

Slovenčina a čestina sú príbuzné jazyky a väčšine z nás, ktorí máme jeden z nich ako materinský, nerobí problém plynule komunikovať aj v tom druhom. Niektoré slová nám však pri preklade môžu dať zabrať. Podobne ako v prípade, ktorý zdokumentovala naša čitateľka Lea. 

Lea nám do redakcie poslala fotografie naoko obyčajnej sviečky. Nebolo na nej nič zvláštne, kým sa nepozrela na návod na použitie. "Takýto skvelý slovenský preklad bol na vonnej sviečke, ktorú máme v kancelárii," napísala so smajlíkom čitateľka, ktorej hneď udrela do očí poriadna hrúbka. "Pred použitím odstráňte výčko," píše sa v slovenskom preklade, ktorý so slovenčinou veľa spoločného nemá. Nuž, zdá sa, že tlačiarenskí škriatkovia úradujú aj pri takých obyčajných veciach, ako sú vonné sviečky.

Preklad z češtiny Otvoriť galériu

Diskusia / 8
Súvisiace články:
Autor: red
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Aktuality.sk Správy Prezidentské voľby 2019 Šport TV program Počasie Horoskopy
Premiér Robert
Smer reaguje na Kiskovu kritiku: Fico zachránil koalíciu Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 25 min
Nálož v sýrskom Arfíne zabila 8 ľudí Aktuality.sk
Táto explózia je zatiaľ poslednou z celého radu útokov, ku ktorým dochádza pozdĺž turecko-sýrskych štátnych hraníc.
pred 55 min
Mayová a Blair sa hádajú ohľadom brexitu Aktuality.sk
Mayovej podporovatelia popreli v nedeľu domnienky, že vláda plánuje druhé referendum o Brexite.
18:50
Maďarské protesty proti zákonníku práce i Orbánovi v nedeľu pokračovali Aktuality.sk
Opozičné strany vyzvali rezort vnútra, aby polícia izolovala provokatérov, ktorí by podľa nich mohli narušiť pokojnú demonštráciu.
Protestujúci
Aktualizované Foto
Demonštranti opäť zaplnili Budapešť: Ironický odkaz premiérovi Orbanovi
Moderátorka
Vianoce Kvetky Horváthovej neboli vždy podľa jej predstáv: Najväčšie sklamanie pod vianočným stromčekom!
Gavin Carey,
Muž brutálne znásilnil ženu v neskorom štádiu tehotenstva: Neuveriteľná reakcia jeho snúbenice!
Marc Gisin.
Lekári sa zhodli: TOTO sú následky hororového pádu lyžiara!
Ukrajinský
Porošenko neplánuje naťahovať stanné právo: Ak nezačnú s inváziou, zruším stanné právo
V japonskom
Obrovská explózia zranila desiatky ľudí: Úrady zriadili krízové centrum pre obete
Slovná prestrelka
Fico vracia Kiskovi úder: Prečítajte si, čo mu odkázal po vystúpení v televízii
Na snímke
Dohodli sa na novej zmluve: Známa firma neodchádza zo sveta cyklistiky
(ilustračné foto).
Lekári vytrhli pacientke všetky zuby: O niekoľko dní bola mŕtva
Záhumenský
Po rozchode Záhumenského s manželkou vyplávali na povrch pikantné tajomstvá: Čo o nich vie Linda z VyVolených?!
Blair a Mayová sa
Mayová a Blair sa dostali do roztržky: Hádka ohľadom brexitu
Eric Dier (v
Anglickému futbalistovi sa lepí smola na päty: Nečakané zdravotné problémy!