Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
utorok 28. 3.
Soňa
13°C  Slnečno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
25.01.2017, 18:07 | Tip od Vás | Kuriozity
Foto

Lea sa začítala do návodu k vonnej sviečke: Toto slovíčko nemôžu myslieť vážne!

Lea si chcela spríjemniť chvíle, a tak si kúpila vonnú sviečku. Keď si prečítala návod na použitie, ostala ohromená.

Slovenčina a čestina sú príbuzné jazyky a väčšine z nás, ktorí máme jeden z nich ako materinský, nerobí problém plynule komunikovať aj v tom druhom. Niektoré slová nám však pri preklade môžu dať zabrať. Podobne ako v prípade, ktorý zdokumentovala naša čitateľka Lea. 

Lea nám do redakcie poslala fotografie naoko obyčajnej sviečky. Nebolo na nej nič zvláštne, kým sa nepozrela na návod na použitie. "Takýto skvelý slovenský preklad bol na vonnej sviečke, ktorú máme v kancelárii," napísala so smajlíkom čitateľka, ktorej hneď udrela do očí poriadna hrúbka. "Pred použitím odstráňte výčko," píše sa v slovenskom preklade, ktorý so slovenčinou veľa spoločného nemá. Nuž, zdá sa, že tlačiarenskí škriatkovia úradujú aj pri takých obyčajných veciach, ako sú vonné sviečky.

Preklad z češtiny do slovenčiny môže byť niekedy problematický. Otvoriť galériu

Diskusia / 8
Čítajte ďalej
Autor: red
X
Najnovšie z rubriky
Najnovšie z rubriky
Aktuality.sk Správy Ekonomika Komentáre Šport Cestovanie TV program Počasie Horoskopy Európa Zdravie
ilustračné foto
Šťastlivec zo Zvolena vyhral 300 000 eur Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 13 min
Doručovanie písomností do vlastných rúk by sa malo zmeniť Aktuality.sk
Doručovanie písomností do vlastných rúk správnymi orgánmi občanom by sa malo zmeniť.
pred 46 min
Cestári blokujú pruh Aktuality.sk
V Prešove na Levočskej v smere z D1-tky je blokovaný pravý pruh, môžete sa aj krátko zdržať.Zelená vlna
11:00
Slovenka žijúca v Izraeli vyvíja metódy na ničenie malárie Aktuality.sk
V súčasnosti sú vo fáze, keď je už patentovaný model aj pasce konkrétneho roztoku.
Speváčku zarazilo, že dostala málo bodov.
Video Foto
Máziková v šou Tvoja tvár valcuje: Porote aj divákom padla sánka
Patrik († 22) sa zrútil do doliny, na pomoc mu išiel horský nosič Martin ( † 28), obaja zomreli.
Video
Hrdinská smrť horského nosiča Martina ( † 28): Osudný pád pri záchrane cudzieho života!
Masood zahynul pri útoku.
Žena útočníka z Londýna sa ospravedlnila za manžela: Jeho konanie odsúdila
Daniela odpovedala čitateľom, nevyhla sa otázkam o Zuzane.
Daniela odhalila Zuzaninu pravú tvár až po vypadnutí z Farmy: Stále to nechápem!
Barbora Strýcová dohrala na turnaji v Miami v osemfinále.
Video
Vtipný rozhovor českej tenistky Barbory Strýcovej s koučom: Som trápna, to je hanba!
V blízkosti Trnavy horí skládka.
Požiar na skládke v Trnave: Hasiči už majú plamene pod kontrolou
Pre moderátorku je najväčšouoporou snúbenec Viktor Vincze.
Banášová povie áno Viktorovi Vinczemu: Ako sa bude volať po svadbe? Jej rozhodnutie vás prekvapí!
Náboj si našiel exposlanec  Gaulieder v schránke
Video
Nové fakty vo vyšetrovaní smrti exposlanca: Uniesol niekto Gauliedera?
Na snímke poslanci v rokovacej sále počas druhej schôdze Národnej rady SR 26. apríla 2016 v Bratislave.
Poslanci otvorili zrušenie amnestií: Koalícia chce rokovať zrýchlene
Barbara Francesca Ovieniová rozprávala tak vášnivo o Ronaldovi, že si neuvedomila čo robí.
Video
Sexi moderátorka ukázala viac ako mala: O Ronaldovi hovorila tak vášnivo, že nevedela, čo robí
futbal
Foto
Posledná rozlúčka s Viliamom Dubovským († 80): V Trutzovi videl syna
Šofér (36) tohto fordu zrazil chodca Milana († 44)
Podnapitý tínedžer Róbert zobral príbuznej kľúče od auta: Zdemoloval, čo sa dalo!