Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
utorok 17. 7.
Bohuslav
23°C  Polooblačno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
25.01.2017, 18:07 | Tip od Vás | Kuriozity
Foto

Lea sa začítala do návodu k vonnej sviečke: Toto slovíčko nemôžu myslieť vážne!

Lea si chcela spríjemniť chvíle, a tak si kúpila vonnú sviečku. Keď si prečítala návod na použitie, ostala ohromená.

Slovenčina a čestina sú príbuzné jazyky a väčšine z nás, ktorí máme jeden z nich ako materinský, nerobí problém plynule komunikovať aj v tom druhom. Niektoré slová nám však pri preklade môžu dať zabrať. Podobne ako v prípade, ktorý zdokumentovala naša čitateľka Lea. 

Lea nám do redakcie poslala fotografie naoko obyčajnej sviečky. Nebolo na nej nič zvláštne, kým sa nepozrela na návod na použitie. "Takýto skvelý slovenský preklad bol na vonnej sviečke, ktorú máme v kancelárii," napísala so smajlíkom čitateľka, ktorej hneď udrela do očí poriadna hrúbka. "Pred použitím odstráňte výčko," píše sa v slovenskom preklade, ktorý so slovenčinou veľa spoločného nemá. Nuž, zdá sa, že tlačiarenskí škriatkovia úradujú aj pri takých obyčajných veciach, ako sú vonné sviečky.

Preklad z češtiny Otvoriť galériu

Diskusia / 8
Súvisiace články:
Autor: red
X

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 00 678 155, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 19/B na účely spätného kontaktovania ... Viac informácií k ochrane osobných údajov nájdete tu.

Aktuality.sk Správy Ekonomika Šport Život TV program Počasie Horoskopy Fair Play M. Kovačiča
Donald Trump
Analýza Zola Mikeša: Samit s Putinom ukázal Trumpovu neskúsenosť Aktuality.sk
Rýchle správy
00:02
Zdravotníctvo u susedov: preplnené izby a mesiace čakania Aktuality.sk
Pokračujeme v mapovaní zdravotníctva za našimi hranicami. Po rakúskom a poľskom priblížime ukrajinské.
16.7. 21:56
Nemecká prokuratúra napadla rozsudok v prípade jedného z komplicov neonacistickej skupiny Aktuality.sk
Nemecká Spolková prokuratúra so sídlom v Karlsruhe sa odvolala voči rozsudku, ktorý v procese s bývalou členkou neonacistickej skupiny Národnosocialistické podsvetie (NSU) Beatou Zschäpeovou vyniesol Vrchný krajinský súd v Mníchove voči jednému z jej komplicov Andrému E.
16.7. 21:53
Američania zatkli ruskú agentku, obvinili ju zo sprisahania Aktuality.sk
Podľa úradov zadržali ruskú agentku Mariu Butinovú pre obvinenie zo snahy ovplyvniť americkú politiku.
(ilustračné foto).
Dôležitá rada pre dovolenkárov: Pozor, aby ste neprišli o peniaze!
Maria Butina
Foto
Američania zatkli ruskú občianku a obvinili ju ako agentku Moskvy: Maria, to čo držíš v rukách?!
Samovražedný
Čierny piatok trinásteho v Pakistane: Druhý najkrvavejší útok v histórii krajiny neprežilo 149 ľudí
Český minister
Škandál českého ministra práce: Jeho bakalárska práca sa až nápadne podobá na dielo inej študentky
Cristiano Ronaldo.
Cristiano má s Juventusom jasný plán: Získame túto trofej!
Donald Trump
Expert rozobral stretnutie Trumpa s Putinom: Detaily zo summitu svetových lídrov odhalené
Plavky, ktoré
Foto
Z Ameriky sa rúti extrémne nechutný hit: Namiesto plaviek lepiaca páska v rozkroku!
Návrat Chorvátov.
Davy ľudí v Záhrebe čakali svojich hrdinov: Chorvátov privítali, ako keby vyhrali šampionát
Pri autonehode si
Pápež sa nečakane zjavil v kostole počas obradu: František svojím činom šokoval všetkých svadobčanov!
Príchod majstrov
Foto
Majstri sveta prileteli domov: Chystajú pre nich významné ocenenie
Putin odovzdáva
Foto
Putin daroval Trumpovi loptu z futbalových MS: Aha, čo s ňou Donald o pár sekúnd urobil
(ilustračné foto).
Strašné odhalenie na Ukrajine: Nájomné matky rodili bábätká ako na bežiacom páse a potom...