Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
streda 24. 5.
Ela
14°C  Slnečno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
25.01.2017, 18:07 | Tip od Vás | Kuriozity
Foto

Lea sa začítala do návodu k vonnej sviečke: Toto slovíčko nemôžu myslieť vážne!

Lea si chcela spríjemniť chvíle, a tak si kúpila vonnú sviečku. Keď si prečítala návod na použitie, ostala ohromená.

Slovenčina a čestina sú príbuzné jazyky a väčšine z nás, ktorí máme jeden z nich ako materinský, nerobí problém plynule komunikovať aj v tom druhom. Niektoré slová nám však pri preklade môžu dať zabrať. Podobne ako v prípade, ktorý zdokumentovala naša čitateľka Lea. 

Lea nám do redakcie poslala fotografie naoko obyčajnej sviečky. Nebolo na nej nič zvláštne, kým sa nepozrela na návod na použitie. "Takýto skvelý slovenský preklad bol na vonnej sviečke, ktorú máme v kancelárii," napísala so smajlíkom čitateľka, ktorej hneď udrela do očí poriadna hrúbka. "Pred použitím odstráňte výčko," píše sa v slovenskom preklade, ktorý so slovenčinou veľa spoločného nemá. Nuž, zdá sa, že tlačiarenskí škriatkovia úradujú aj pri takých obyčajných veciach, ako sú vonné sviečky.

Preklad z češtiny Otvoriť galériu

Diskusia / 8
Súvisiace články:
Autor: red
X
Najnovšie z rubriky
Najnovšie z rubriky
Aktuality.sk Správy Ekonomika Šport Život TV program Počasie Horoskopy Fair play M. Kovačiča
Likvidácia
Rozsiahly požiar v Trnave spôsobil veľké škody Aktuality.sk
Rýchle správy
23.5. 22:00
Egyptská prokuratúra nariadila zadržanie potenciálneho prezidentského kandidáta Aktuality.sk
Na základe vydaného príkazu môže byť Alí zadržiavaný až 24 hodín.
23.5. 21:50
Nemecko prehodnocuje bezpečnostné koncepcie pre masové akcie Aktuality.sk
V Nemecku budú v stredu vyvesené na znak smútku a solidarity čierne vlajky, respektíve vlajky budú spustené na pol žrde.
23.5. 21:40
Britská polícia má útočníka z Manchestru na videu Aktuality.sk
Záznam, na ktorom je strojca teroristického útoku v Manchestri, je už v rukách britských kriminalistov.
JUDr. Daniel
Zaskočený Lipšic po kurióznom odmietnutí dohody o vine a treste: Slová, ktoré hovoria za všetko!
Guardiolova
Teroristický útok na koncerte: Manželke a deťom známeho futbalového trénera išlo o život!
Umelec sa
Foto
Leonardo DiCaprio podľahol nespútanej zábave: Slobodu si užíva naplno!
Olíviu (15)
Rodičia a priatelia nezvestných obetí teroru: Zúfalé hodiny pátrania!
Britská premiérka
Opatrenie Theresy Mayovej po útoku v Manchestri: Zvýšila stupeň teroristickej hrozby na kritický!
Špeciálne jednotky
V Egypte nariadili zadržanie potenciálneho prezidentského kandidáta: Čo je za tým?
Vojaci
Útoky ozbrojencov na severe Mali: Zahynuli dvaja vojaci OSN
Frustrácia
Video
Real Madrid kúpil 16-ročný megatalent za nehorázne peniaze: Ronaldo jeho hláškou ale nadšený nebude
Všetko nasvedčuje
Video Infografika
Samovražedný atentátnik sa odpálil po koncerte Ariany Grande: Zbabelý terorista zabíjal deti!
Inge sa nehanbí
Foto
Bývalá olympionička hľadá lásku netradične: Sexi blondína sa nechala vysadiť úplne NAHÁ na ostrove!
Herečka Dina
Ďalšia smutná správa pre filmový svet: Zomrela herečka Dina Merrillová († 93), zahrala si aj v Batmanovi
(ilustračné foto).
Muž brutálne znásilnil tínedžerku: Z toho, čo povedal pred súdom, vám príde zle!