Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
nedeľa 20. 5.
Bernard
18°C  Polooblačno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
25.01.2017, 18:07 | Tip od Vás | Kuriozity
Foto

Lea sa začítala do návodu k vonnej sviečke: Toto slovíčko nemôžu myslieť vážne!

Lea si chcela spríjemniť chvíle, a tak si kúpila vonnú sviečku. Keď si prečítala návod na použitie, ostala ohromená.

Slovenčina a čestina sú príbuzné jazyky a väčšine z nás, ktorí máme jeden z nich ako materinský, nerobí problém plynule komunikovať aj v tom druhom. Niektoré slová nám však pri preklade môžu dať zabrať. Podobne ako v prípade, ktorý zdokumentovala naša čitateľka Lea. 

Lea nám do redakcie poslala fotografie naoko obyčajnej sviečky. Nebolo na nej nič zvláštne, kým sa nepozrela na návod na použitie. "Takýto skvelý slovenský preklad bol na vonnej sviečke, ktorú máme v kancelárii," napísala so smajlíkom čitateľka, ktorej hneď udrela do očí poriadna hrúbka. "Pred použitím odstráňte výčko," píše sa v slovenskom preklade, ktorý so slovenčinou veľa spoločného nemá. Nuž, zdá sa, že tlačiarenskí škriatkovia úradujú aj pri takých obyčajných veciach, ako sú vonné sviečky.

Preklad z češtiny Otvoriť galériu

Diskusia / 8
Súvisiace články:
Autor: red
X
Aktuality.sk Správy Ekonomika Šport Život TV program Počasie Horoskopy Fair Play M. Kovačiča
Investigatívna
Týždeň vo svetových médiách: V kauze Kuciak čelí polícia vážnym podozreniam Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 2 min
Plné sumy za lieky na výnimky môžu poisťovne platiť aj naďalej Aktuality.sk
Zdravotné poisťovne by mali mať možnosť uhrádzať vo výnimočných prípadoch plné sumy za niektoré lieky.
pred 6 min
Stres môže byť aj nápomocný. Hlavne, ak ide o negatívne informácie Aktuality.sk
Vďaka stresu si dokážeme zapamätať aj najmenšie detaily, ktoré sa týkajú negatívnych informácií.
pred 26 min
Na Erdoganov prejav v Sarajeve zrejme prídu tisícky Turkov z Nemecka Aktuality.sk
Turecký prezident vystúpi v Bosne a Hercegovine.
Pred každým
Zmeny v zdravotníctve: Plné sumy za lieky na výnimky by sa mali platiť v ojedinelých prípadoch
Iniesta oznámil
Tak to je obrat: Neuveríte, kam z Barcelony mieri Iniesta!
Americký
Na Trumpa bol dosadený informátor: Špekulácie o jeho totožnosti
Andrej Babiš
Babiš trvá na tom, že bol v spisoch ŠtB neoprávnene, podal dovolanie: Na Najvyššom súde SR sa stále nenachádza
S modernými
Foto
V Nitre otvorili zaujímavú výstavu: Tu môžete posúvať predmety myšlienkami!
Zuzana Fialová aj
Studenková a Fialová majú niečo spoločné: Jedna vec ich sprevádza od narodenia a ovplyvňuje celý ich život
Martin Marinčin
Marinčinovi sa v play off darí: Jeho Toronto vstúpilo do finále Východnej konferencie víťazne
Pedofilný kňaz
Kňaz posielal maloletému svoje nahé fotky: Biskup tomu neveril, teraz to ľutuje
Harry a Meghan sú
Harry a Meghan sú na zahryznutie: Výroba torty v ich životnej veľkosti trvala 250 hodín!
Jana Dukátová sa
Foto
Jana Dukátová po 16 rokoch nebojuje o body: Problém s výberom kočíka!
Novou hlavnou
Ministerstvo zdravotníctva má nového člena: Hlavnou odborníčkou pre všeobecné lekárstvo sa stala Jana Bendová
Premiér Peter
Pracovná sila zo zahraničia: Pellegrini chce uľahčiť vybavovanie víz i povolenie k pobytu