Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK
streda 13. 12.
Lucia
5°C  Polooblačno  |  Bratislava
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
25.01.2017, 18:07 | Tip od Vás | Kuriozity
Foto

Lea sa začítala do návodu k vonnej sviečke: Toto slovíčko nemôžu myslieť vážne!

Lea si chcela spríjemniť chvíle, a tak si kúpila vonnú sviečku. Keď si prečítala návod na použitie, ostala ohromená.

Slovenčina a čestina sú príbuzné jazyky a väčšine z nás, ktorí máme jeden z nich ako materinský, nerobí problém plynule komunikovať aj v tom druhom. Niektoré slová nám však pri preklade môžu dať zabrať. Podobne ako v prípade, ktorý zdokumentovala naša čitateľka Lea. 

Lea nám do redakcie poslala fotografie naoko obyčajnej sviečky. Nebolo na nej nič zvláštne, kým sa nepozrela na návod na použitie. "Takýto skvelý slovenský preklad bol na vonnej sviečke, ktorú máme v kancelárii," napísala so smajlíkom čitateľka, ktorej hneď udrela do očí poriadna hrúbka. "Pred použitím odstráňte výčko," píše sa v slovenskom preklade, ktorý so slovenčinou veľa spoločného nemá. Nuž, zdá sa, že tlačiarenskí škriatkovia úradujú aj pri takých obyčajných veciach, ako sú vonné sviečky.

Preklad z češtiny Otvoriť galériu

Diskusia / 8
Autor: red
X
Súvisiace články:
Súvisiace články:
Aktuality.sk Správy Ekonomika Šport Život TV program Počasie Horoskopy Fair Play M. Kovačiča 25 rokov Slovenska
Seriál Vražedné
Na Slovensko prichádza nová TV stanica. Odštartuje pred Vianocami Aktuality.sk
Rýchle správy
pred 40 min
Europarlament nezakázal fosfáty v kebaboch Aktuality.sk
Poslanci Európskeho parlamentu nezakázali používanie umelých aditív v kebaboch a gyrosoch.
pred 42 min
Video: Zábery zo vzduchu ukázali silu veternej smršte v Jasnej Aktuality.sk
Ničivá sila veternej smršte zanechala v obľúbených turistických destináciách na Slovensku spúšť.
pred 50 min
Podnikatelia hlasujú aj tento rok za Byrokratický nezmysel roka 2017 Aktuality.sk
Vtipná anticena má upriamiť pozornosť na zbytočnosti, ktoré komplikujú podnikateľom život.
Odvážny
Odvážny čin mladíka si ľudia zamilovali: V plameňoch riskoval svoj život pre malého zajaca!
Pacienta
Druhý prípad osýpok v Bratislave: Nakazili sa muži na spoločnom večierku?
Antonella sa
Manželka hviezdneho športovca zabila svoje deti a potom si bodla nôž do brucha: Zdrvujúce slová v nemocnici
Manželia leteli
Foto
Vulgárny Belohorcovej manžel: Aha, čo otrčil do objektívu
(ilustračné foto).
Narkobaróna odsúdili na doživotie: Jeho syn dostal trest smrti
Vianočné trhy
Polícia upozorňuje na falošné 50-eurové bankovky: Kolujú na vianočných trhoch!
Tento muž má byť
Terorista z Paríža sa postaví pred súd: Brusel pripravuje proces so Salahom Abdeslamom
Areál firmy Agba
Dráma v Poličských strojárňach: Stredne ťažko sa popálili tri osoby
Gólová radosť
Vedenie KHL sa rozhodlo: Uvoľní hráčov na olympijský turnaj do Pjongčangu?
Deti sa novým
Foto
Veľké gesto Slovákov pre deti z chudobných rodín: Na Vianoce im nakúpili hodnotné darčeky!
Jonathan
Vtipný moment v NHL: Domáceho hokejistu nechceli časomerači pustiť na ľad
Prezident Zeman
Prezident Zeman vymenoval menšinovú vládu Andreja Babiša: Toto sú jej ministri