Reč je o mužovi menom Shahkiel Akbar (25), ktorý si do jednej zo sietí reťazcov Primarku v anglickom meste Newcastle zašiel na nákup. Keď sa však vrátil domov, netušil, že medzi tovarom nájde odkaz v čínštine od osoby, ktorá sa stala obeťou nespravodlivého súdneho rozsudku.
Pracovník call centra v obchodnom dome, kde sa spomínaný Primark nachádza, po upozornení na nezvyčajný list ho dal preložiť do angličtiny. Len málokto mohol tušiť, že odkaz je zúfalou prosbou o pomoc. O to horší je na celej situácii fakt, že ide už o druhý takýto objav v priebehu jedného mesiaca. Dodal, že takéto papiere s dojímavým obsahom sa objavili aj v iných častiach krajiny. Samotný Shahkiel nemohol uveriť vlastným očiam. „Len som rozmýšľal nad tým, čo to asi tak môže byť. Keď som to zbadal, vedel som, že ide o niečo hrozivé, a bol som naozaj šokovaný,“ porozprával o mrazivom zážitku Shahkiel pre Metro.co.uk.
Netrvalo dlho a rozhodol sa zaniesť list do miestnej čínskej reštaurácie a požiadať personál o preklad. Tam však nepochodil, pretože majiteľ prevádzky bol Kórejčan a nedokázal prečítať čínske znaky. Mladík sa nechcel vzdať hneď po prvom neúspechu, a tak použil mobilnú aplikáciu. Po chvíľke zistil, že list napísal tridsaťdeväťročný muž z Číny. Uviedol, že musel veľa riskovať, aby sa jeho odkaz dostal von, a musel si vytrpieť fyzické i psychické zneužívanie. Hovorca Primarku v Newcastli tento odkaz dementoval a povedal, že niekto sa len snaží obchodnú sieť zneužiť na vlastnú publicitu.
Preklad listu:
Volám sa Ding Tingkun a mám 39 rokov.
Bol som neprávom obvinený z podvodu a vydierania, za čo ma 28. júna roku 2014 odsúdili na tri roky vo väzení.
Bolo to pre to, lebo som cestoval z Pekingu hlásiť prípady korupcie v policajných zložkách a tiež to ako úradníci chránili kriminálnikov a gangy. Podal som odvolanie na súd na základe toho, že viaceré detaily v mojom prípade boli nejasné a dôkazy nedostatočné.
V súčasnej dobe ma násilným spôsobom držia v záchytnom centre v Lingbi County.
Moje telo a duša musia znášať extrémne mučenie a poškodzovanie!
Osoba, ktorá tento list uvidí, prosím, aby ho odovzdala prezidentovi Si Ťin-pchingovi.
