Peter Varinský si súkromie úzkostlivo stráži: Prezradil však svoje tajné vášne

Nám vyšiel v ústrety a prezradil niečo o svojich veľkých vášňach. Vedeli ste, že okrem športu muučarovala gitara a najviac času mu zaberáprekladanie nového sitkomu?

Cestovanie vo dvojici

Intenzívne cestovanie sa začalo minulý rok s mojou priateľkou Lenkou: videli sme Barcelonu, Budapešť a pobehali sme Slovensko. Teraz sa chystáme do Poľska, kde som ešte nikdy nebol a chceme si pozrieť Krakow. Nemusíme mať dlhú dovolenku, stačí pár dní, aby sme navštívili zaujímavé miesta, mám rád spoznávanie rôznych pamätihodností. Nie som typ na vysedávanie na pláži a opaľovanie sa, pred pár rokmi mi začalo prekážať slnko, takže najradšej cestujem v máji. Páčila sa mi Barcelona, kde možno vyjsť na kopec a máte celé mesto ako na dlani. Síce tam žijú iba z Gaudího, ale tie jeho architektonické diela sú naozaj fascinujúce. Nemusím chodiť ani ďaleko, pretože kúsok od hraníc máme dve krásne miesta – Budapešť a Viedeň. Ťažko povedať, ktoré je krajšie, ale určite stojí za to ich prejsť a spoznať trošku viac.

Gitara

 

Na gitare som skúšal hrať už v detstve, ale veľmi mi to nešlo. Teraz som sa k nej po rokoch vrátil. Internet je geniálna vec, keď sa chce človek niečo naučiť, je tam veľa návodov. Skúšal som aj klavír, lebo je to podľa mňa jeden z najúžasnejších nástrojov, ale je oveľa náročnejší. Sústredil som sa teda na gitaru, kúpil som si aj elektrickú, robí to poriadny rámus. (smiech) Som začiatočník a skúšam hrať moje obľúbené pesničky, ale ide to pomaličky...

Šport

Mojou najväčšou vášňou už odmalička je šport. Najprv som skúšal futbal, ale veľmi rýchlo som rástol a v tom čase razili teóriu, že nepotrebujú vysokých hráčov. Je vtipné, že dnes sú to najžiadanejší futbalisti. Prešiel som teda na basketbal, čo sa prejavilo na mojich kolenách. Začali veľmi bolieť, tak som s tým musel prestať. Znovu som sa k basketu vrátil na vysokej škole a začal som trénovať za mužov v Nitre, čo kolená už vôbec nevydržali, takže basketbal mi ostal len ako hobby. Teraz zasa hrám vážnejšie – v Bratislave je totiž mestská liga na veľmi dobrej úrovni a ja hrám za Malacky. Som skôr defenzívny typ, dám aj zopár bodíkov, ale skôr sa sústredím na obranu. (smiech)

Jazyky a preklady

Po anglicky aj po nemecky som sa naučil sám z televízie ešte ako malý chlapec. V škole som ich už vlastne ovládal, stále nerozumiem, ako sa to do mňa dostalo. (smiech) Od malička som vyrastal na zahraničných animovaných rozprávkach. Samozrejme, vnímal som aj ich slovenské verzie a rozmýšľal som, ako by som to preložil ja. Podľa toho som si vybral aj vysokú školu a vyštudoval som na Univerzite Komenského v Bratislave angličtinu a nemčinu. Dnes je to moje veľké hobby. Vždy som totiž túžil prekladať seriály. Pred pár rokmi som začínal s animovanými rozprávkami a nedávno hľadala Markíza ľudí pre dabing, a tak sa mi konečne splnil sen. Nemám už síce žiaden voľný čas, ale vôbec mi to neprekáža. Chystáme nový sitkom, pre mňa je to najvyššia prekladateľská úroveň. Je totiž ťažké napasovať vtip do pár slov. Televízia teda spojila moje dve veľké vášne, preklady aj šport.

Filmy

Som veľký filmový fanúšik a asi jeden z  mála ľudí, kto miluje 3D filmy. Väčšinu z nich si kúpim na DVD aj do archívu. Keď prišiel do kín Avatar, bola to pre mňa nová éra, poctivo natočený 3D film. Žiaľ, vzniklo aj veľa prerábaných 3D filmov, ktoré pokazili ich povesť, keďže štúdiá chceli zarobiť na zvýšenom vstupnom, ale nevenovali tomu toľko pozornosti ako pán Cameron, ktorý je veľký odborník. Mám rád pridaný rozmer, tú hĺbku, človek akoby sa pozeral cez okno do iného sveta, nie je to už len taká pohybujúca sa fotografia, ale naozaj priestor a vďaka nemu sa dokážem viac vcítiť do deja.