Sobota 24. 7.
Vladimír
Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
02.06.2021 16:00 | Správy | Zahraničné správy

Vo Francúzsku vyšiel nový preklad Hitlerovej knihy: V čom je úplne iný?

Vo Francúzsku v stredu vyšiel nový preklad knihy Mein Kampf od nacistického diktátora Adolfa Hitlera.

Stalo sa tak po rokoch odkladu z dôvodu kontroverzie, ktorú vyvolalo publikovanie tohto rasistického a antisemitského diela, uviedla spravodajská stanica France 24.

Historici, ktorí tento projekt pripravili, tvrdia, že nové vydanie poskytne francúzskym čitateľom hodnotné vysvetlenie a zároveň "odzbrojí" nacistickú ideológiu.

Vydavateľstvo Fayard zdôraznilo vedecký charakter tejto publikácie tým, že na obale knihy sa neobjaví ani Hitlerovo meno a dokonca ani pôvodný titul Mein Kampf (Môj boj). Publikácia namiesto toho nesie názov Historiciser le mal, une édition critique de Mein Kampf (Uvedenie zla do kontextu: Kritické vydanie knihy Mein Kampf).

Väčšinu textu tvorí komentár historikov, vysvetlila Hélene Miardová-Delacroixová, profesorka nemeckých dejín na parížskej univerzite Sorbonne. "Je to výsledok desaťročia historického výskumu. Poznámky a kritické komentáre tvoria dve tretiny celej knihy, nebolo by preto vhodné označiť ju len ako nový preklad," uviedla.

Kníhkupectvá nebudú mať knihu na sklade; publikácia bude dostupná iba prostredníctvom objednávok. Cena za výtlačok je 100 eur.

Nové vydanie preložil Olivier Mannoni, známy svojimi prekladmi diel od Franza Kafku, Sigmunda Freuda či Stefana Zweiga z nemčiny do francúzštiny. Preklad sa na rozdiel od skorších vydaní čo najviac pridržiava pôvodného textu, čo zvýrazňuje Hitlerovu obmedzenú slovnú zásobu a monotónny štýl písania.

Na príprave vydania sa podieľala komisia historikov. Dlhá úvodná esej osvetľuje obmeny nacistickej ideológie nachádzajúce sa v každej z 27 kapitol. Približne 2800 anotácií dáva pôvodný text do kontextu.

V uplynulých rokoch vyšli odborné vydania knihy Mein Kampf aj v iných krajinách. Poľsko vydalo v januári 1000-stranovú verziu, zatiaľ čo v Nemecku pripravili v roku 2016 dvojzväzkové, 2000-stranové vydanie.

Hitler napísal Mein Kampf v rokoch 1924-1925, keď bol vo väzení za to, že stál na čele neúspešného prevratu v Mníchove. Text je zároveň manifestom jeho nacistickej ideológie. Kniha má aj autobiografický rozmer; Hitler si v nej spomína na svoje detstvo v rodnom Rakúsku a na svoje zážitky z prvej svetovej vojny.

Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: TASR

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou FPD Media, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.


Aktualizované
Dohodli sa! Politici informujú o novele zákona: Žiadne delenie ľudí na zaočkovaných a nezaočkovaných
Konzílium odborníkov bije na poplach: Dôrazná výzva politikom
Vysoké ambície japonskej hviezdy pochoval pád na hrazde: Namiesto medaily koniec kariéry?
Dohoda je na svete: Politici predstavia zákon o výhodách pre zaočkovaných
Dráma okolo novely zákona v súvislosti s covid preukazmi pokračuje: Takto chcú presvedčiť váhajúcich
Obranca Owen jednotkou draftu NHL, po hráčovi Nových Zámkov siahlo Los Angeles
Temná predpoveď slovenského infektológa: Neočkovaní majú dve možnosti! Prečo si covid nájde aj tých, ktorí unikli požiaru tretej vlny
Bratislava po záplavách rieši problém s komármi: Dôležitá rada pre všetkých záhradkárov
Vyšportovaný mladík je hitom internetu: Kľuk dokáže spraviť na hocičom
Nešťastie na Prielome Dunajca: Pod chlapcami sa prelomil drevený plot, na ktorom sedeli
Počasie v Česku bude opäť vystrájať: Meteorológovia varujú pred nebezpečnými javmi
Novela o zvýhodnení očkovaných rozhádala parlament: Blcháč navrhol nepokračovať v rokovaní, Szőllős namieta