Konkrétne, nahrávanie jeho slovenskej verzie, v ktorej Vášáryová prijala ponuku nadabovať Jánošíkovu matku. "V zahraničí je vždy veľkým prínosom, keď známi a uznávaní herci dabujú hercov z inej krajiny," povedala Holland, ktorá začiatkom osemdesiatych rokov emigrovala z Poľska a už dvadsať rokov pracuje v zahraničí - napríklad aj v Hollywoode. Slovenská herečka a poľská režisérka sa niekoľkokrát stretli pred 40 rokmi - nielen v Prahe, kde Holland študovala na FAMU, ale aj na Slovensku, skadiaľ pochádza bývalý manžel režisérky Laco Adamik.
Jánošíkovi by mal svoj hlas prepožičať slovenský herec Robert Roth. Dcéra režisérky Kasia Adamik má na starosti poľskú verziu snímky. Jedine českí diváci a diváčky budú môcť počuť skutočný Jánošíkov hlas, teda hlas herca Václava Jiráčka. Do ďalších štátov bude distribuovaná slovenská kópia s titulkami. Slovenská premiéra snímky je naplánovaná na 10. septembra.
Rozhovor s Václavom Jiráčkom
Exkluzívne zábery z nového Jánošíka
